hallo alle,

mein deutsch ist nicht so gut. aber ich wolle gerne dieser niederlandische link sehen lassen. http://www.citroen-forum.nl

genau ein forum wie deser, aber in niederlandische sprache..

grussen, erik

Dank u wel, Erik

Dankje Erik.

Ik zal even kijken. Ik kan jammer genoeg geen nederlands schrijven.

Alex

volgens mijn schrijf jij beter nederlands dan ik duits :-)

@erik

Maar het belangrijkste is dat ik jouw versta and jouw mij.

Groetjes uit Roermond van en Duitse die dar left

Holger

Hallo Leute,

ihr müsst hier in deutsch posten.

Warum Claus? - Verstehst Du kein Holländisch?

Ich denke hier wollte nur jeder mal seine Fremdsprachenkenntnisse zum besten geben.

Holger

@Claus, etz sei halt net so kleinlich...

Alex

Ja ne mogu gawarisch po "hollandaise". Wui gawaritje po russkli - ja tosche

für Claus:

Ich spreche nicht holländisch, aber wenn ihr russisch redet, mache ich mit

> ihr müsst hier in deutsch posten.

Wo steht das?

hmm,

ich hatte mal nen VHS-Kurs in Niederländisch. Aber den muss ich wohl auch mal wieder auffrischen... ;-)

Das ist ein deutsches Forum des deutschen ACC. Der Webmaster haftet auch für Einträge, die in einer fremden Sprache abgelegt werden. Das hat nichts mit Kleinlichkeit zu tun, sondern damit, dass das Webteam kein Holländisch versteht, obwohl natürlich die Holländer und ihre Sprache sympathisch sind. Aber wie gesagt, die Haftung. Ihr wollt doch sicher nicht jetzt auch noch eine Regeldiskussion anstoßen oder nach der entsprechenden Gesetzesbegründung rufen. Also bleibt bitte friedlich.

Wer sein Holländisch prüfen oder üben will, kann das ja dann besser in dem zuerst genannten Forum tun.

wenn das so ist, muss bitte claus auch seine signatur ändern in:

Zukunfts-Ecken-Betreuung zukunft(bei)andreas-citroen-verein.de

wenn schon, dann aber auch durchgängig (um nicht "konsequent" zu sagen, da das ja auch nicht deutsch ist).

außerdem: "holländisch" muss richtigerweise (unter vermeidung des wortes "korrekt") "niederländisch" heißen.

Bitte jetzt einfach sachlich weiter machen. Es wird schon.

@Claus:

Kein Grund zur Beunruhigung. Nachfolgend die Übersetzungen der niederländischen Textteile:

001:

Dank u wel, Erik

Besten Dank, Erik

002:

Dankje Erik. Ik zal even kijken. Ik kan jammer genoeg geen nederlands schrijven.

Dank dir, Erik. Ich muss mal sehen. Ich kann leider kein niederländisch schreiben.

003:

volgens mijn schrijf jij beter nederlands dan ik duits

Aus meiner Sicht schreibst Du besser niederländisch, als ich deutsch.

004:

Maar het belangrijkste is dat ik jouw versta and jouw mij. Groetjes uit Roermond van en Duitse die dar left

Aber das Wichtigste ist, das ich Dich verstehe und Du mich. Grüße aus Roermond von einem Deutschen, der dort lebt

Super Freddy, vielen Dank.

<humor-modus-an>: Wenn dann jeder bei seinem fremdsprachigen Posting die deutsche Übersetzung beifügt, ist ja alles in Butter (:-) <humor-modus-aus>