Hallo zusammen,

hier noch einmal die Ankündigung für *die* wichtigste Bertoni-Ausstellung in diesem Jahr:

Die EXPO BERTONI

findet statt vom 19.-31. Mai 2004, in Antony, 7km südlich von Paris.

Gezeigt wird in vielen Exponaten das Leben und Werk von Flaminio Bertoni, Skulpteur von 2CV / TPV, DS, Traction Avant, Ami6, dem LKW Typ 29, Typ 45, Typ 23, Typ 350 (N350), dem Typ "7-T Serie U" (bekannt als TUB), den SM-Prototypen, den wunderschönen Citroen-Omnibussen der 30er und vielen anderen einzigartigen Entwürfen aus der Hoch-Zeit der Citroen-Automobile.

Aber auch seine dort gezeigten Skulpturen, Zeichnungen, Werke in Holz, Lehm und Ton, Marmor, Granit und anderen Materialien, sein Architekturstudium und daraus resultierende Entwürfe runden das Werk eines der bedeutendsten Designer des letzten Jahrhunderts ab.

Die Ausstellung wird von Patrick André konzipiert, vorbereitet und durchgeführt. Patrick, selbst bei PSA beschäftigt und leidenschaftlicher Fahrer von Citroen aus allen Epochen, hat viel Herzblut in diese Ausstellung gesteckt und freut sich, wenn Ihr ihn und natürlich die EXPO BERTONI besucht.

Wer also gegen Ende Mai ein wunderschönes Wochenende mit seinem Partner in Paris verbringen möchte, und einen Abstecher zur Ausstellung mit einplanen will, hier der Link zu den Anreise-Informationen:

www.expo-bertoni.com

Eine deutschsprachige Übersetzung folgt bald.

Mit besten Grüßen von Patrick André und auch Leonardo Bertoni, Flaminios Sohn

Euer Ansprechpartner für die Assoziatione Flaminio Bertoni in Deutschland

///Stephan.

(die Info zur Assoziatione findet sich hier: www.flaminiobertoni.it)

Nachtrag - ein Text für die nächste ACZ (hier schon mal vorab exclusiv für Euch alle):

EXPO BERTONI

-----------------

Flaminio BERTONI, 30 Jahre Kunst und Automobilgeschichte

Jeder kennt in Deutschland die „ENTE“, den legendären 2CV... Viele kennen

auch den unvergesslichen DS, dessen Form und Ästhetik einmalig sind; einige

haben ebenfalls schon einen Traction Avant vorbeifahren sehen. Wer aber hat die

Linien ihrer Karosserien entworfen? Wer hat diese Geniestreiche

hervorgebracht? DER Autodesigner und Künstler Flaminio Bertoni!

Vom 19. bis zum 31. Mai findet in ANTONY(92), 7 km südlich von Paris, eine

Ausstellung zu Ehren Flaminio Bertonis statt, dort, wo er seine letzte

Ruhestätte fand. Ausgestellt werden eine besondere Auswahl von Fahrzeugen, deren

Design er entwarf, technische Zeichnungen und Plastiken, die ihm als Studien für

das Karosseriedesign dienten - parallel dazu andere Werke des Künstlers,

nämlich Skulpturen, Kohlezeichnungen, Aquarelle und Gemälde.

Seine außergewöhnlichen Leistungen als Automobildesigner sind weltweit

anerkannt worden :

* Der DS wurde von einer internationalen Jury zum "Besten Design-Objekts des

20. Jahrhunderts" gewählt.

* Die Franzosen erhoben die Ente zum "Fahrzeug des Jahrhunderts"

Aber auch der LKW Typ 29, Typ 45, Typ 23, Typ 350 (N350), der Typ "7-T

Serie U" (bekannt als TUB), die ersten SM-Prototypen, die wunderschönen

Citroen-Omnibusse der 30er und viele andere einzigartige Entwürfe aus der Hoch-Zeit

der Citroen-Automobile entstammen seinen genialen Händen.

Die Ausstellung wird von Patrick André konzipiert, vorbereitet und

durchgeführt. Patrick, selbst bei PSA beschäftigt und leidenschaftlicher Fahrer von

Citroen aus allen Epochen, hat viel Herzblut in diese Ausstellung gesteckt und

freut sich, wenn Ihr ihn und natürlich die EXPO BERTONI besucht.

Wer also gegen Ende Mai ein wunderschönes Wochenende mit seinem Partner in

Paris verbringen möchte, (Paris im Frühjahr ist wunderschön!) und einen

Abstecher zur Ausstellung mit einplanen will, oder auch das Haus von Bertoni in

Antony besuchen will (ein Ami6-Fenster im Gebäude weist heute noch auf das

frühere Atelier hin) hier der Link zu den Anreise-Informationen:

http://www.expo-bertoni.com

Die "Expo Bertoni" findet man in Antony im Centre André Malraux, Rue Léon

Jouhaux, F-92160 Antony (92) und öffnet von 13.30h - 20h an allen Tagen

(19.-31. Mai 2004). Weitere Details für Leute ohne Internet hier: Amicale Flaminio

BERTONI, Mr. Patrick André, 6 – 116 allée d’ARZ, -92160 Antony, Tel.

0033-1-46.61.53.49 sowie hier noch das Fremdenverkehrsamt: Office de

Tourisme d'Antony, Place Auguste Mounie, F-92160 Antony, Tel. 0033-1-42.37.57.77

Lebenslauf des Künstlers

----------------------------

Flaminio Bertoni wurde am 10. Januar 1903 in Varese, in Norditalien geboren.

Er stammt aus einer bescheidenen Familie. Flaminio ist erst 15 Jahre alt,

als sein Vater stirbt. Im Anschluss an seine Schulzeit beginnt er eine Lehre im

Karosseriebauwerk Macchi, zuerst in der Schreinerei, später in der

Blechwerkstatt. Sehr schnell fällt er durch sein besonderes Zeichentalent

auf. Er macht eine Ausbildung an der Schule der schönen Künste in Varese,

wobei er sich auf die Zeichnung und die Bildhauerei spezialisiert.

Im Herbst 1922 fällt sein Talent einer Gruppe von französischen Technikern

auf, die in den Macchi-Werken zu Besuch waren. Man bietet ihm eine

Studienreise nach Paris an. 1923 wird er bei den Felbert-Karosseriebauwerken

eingestellt, dann bei Manessius und danach bei Rothschild. Da sich der

Gesundheitszustand seiner Mutter verschlechtert, geht er aber wieder zurück

nach Italien, wo er

erneut bei Macchi Arbeit findet, diesmal als Zeichner ersten Grades. Seine

Vorbilder sind Raffael und Leonardo da Vinci. 1929 verlässt er die

Macchi-Werke, um in einem eigenen Design-Büro seine Karosseriemodelle zu entwerfen.

1931 kommt Bertoni mit seiner Frau erneut nach Paris, wo er eine Anstellung

bei der Société Industrielle de Carrosserie de Levallois-Perret erhält. Sein

Arbeitgeber ist Zulieferer der Citroën-Werke. Im Juni 1932 fängt er bei den

Citroën-Werken am Quai de Javel an. 30 Jahre lang, bis zu seinem Tod 1964,

prägt er dort Autos mit dem Doppelwinkel.

Sein Genie äussert sich besonders, als er beginnt, die Karosserie zu

„skulptieren“. Er erfindet das dreidimensionale Volumenmodell. André Citroen ist

von dieser Erfindung begeistert! Traction Avant, 2CV, DS und Ami6 (mit seinem

typischen z-förmigen Heckfenster) sind auch heute noch rollende Legenden

seines avantgardistischen Autodesigns.

Parallel zu seinem Arbeitspensum bei Citroen schuf Bertoni noch etliche

andere Kunstwerke, er malte, zeichnete und widmete sich der Bildhauerei. Mehrere

seiner Werke, die in den Pariser Salons und Kunstgalerien ausgestellt wurden,

sind preisgekrönt. Am 7. Februar 1964, im Alter von 61 Jahren, stirbt

Flaminio Bertoni überraschend an einem Schlaganfall.

Flaminio Bertoni wurde auch als Maler und Bildhauer geehrt. 1961 ernannte

der französische Kultusminister André Malraux ihn zum "Ritter des Ordens der

Künste und Schriften der Französischen Republik".

Also. Wir hoffen, Euer Interesse geweckt zu haben: Wir freuen uns auf Euren

Besuch!

Im Auftrag von Patrick und Leonardo Bertoni, dem Sohn von Flaminio

ACCM ///Stephan Joest (webmaster expo-bertoni.com).

Korrektur: Es war natürlich 1903 als Geburtsjahr, nicht 1963... ;-) Danke für Info. ///Stephan.

Also - wer fährt hin...?

Gruss

///Stephan.

Falls jemand das Glück hat hinzufahren, wäre ich sehr stark an einem Ausstellungkatalog interessiert!

Viel Spaß

monsieur quasar

Hi Stephan,

ist ja wirklich sehr ausführlich, was du da über Bertoni schreibst. Ich fahre kommendes Wochenende nach Antony um mir die Ausstellung anzuschauhen,

Nur das mit dem Haus von Bertoni ist mir volkommen neu. Vielleicht könntest du das etwas näher erlautern. Kann man es auch besichtigen? Hast du die Adresse?

Gruß Roman

P.S. Wir sind uns dieses Jahr schon mal auf der Techno Classica begegnet. Ich habe dich über den Ami 6 ausgefragt . Vielleicht kannst du dich noch dran erinnern.

Also, die Ausstellung lohnt sich wirklich!

Allein 4 große Exponate (sprich 1:1), darunter ein Enten-Prototyp, der C60 zum Anfassen nahe (!) sowie etliche Maquettes (sprich Prototypen-Modelle in teils super detailliertem 1:6-Maßstab, zum Träumen schön) sind aus dem Conservatoire auf der Ausstellung zu finden!

Darüber hinaus hat Patrick Andre, Organisator der Ausstellung, knapp ein weiteres Dutzend historisch interessanter Fahrzeuge zusammengetragen - unter anderem ein Ami6 mit originalen 33tkm aus erster Hand, quasi ladenneu, oder ein Traction Avant, der die Strecke Paris - Monte Carlo - Paris ein Jahr lang in Dauerbetrieb befuhr, eine DS Fusee (oder Fusée) ...

Pläne und Skizzen von Originalfahrzeugen finden sich dort, Photos aus dem Arbeitsleben von Flaminio Bertoni, viele Grafiken und Skulpturen, ...

Ihr MÜSST dort einfach vorbeischauen - es lohnt sich!

Patrick gibt Euch auch die Adresse vom Wohnhaus Bertoni's. Ich hab sie leider momentan nicht greifbar, aber ca. 5 Fahrminuten vom Ausstellungsgelände liegt das Domizil. Einfach auf der Ausstellung nachfragen...

Bilder demnächst hier im ACC-Forum.

Gruss

///Stephan.

Hallo mquasar,

ich war auch am letzten Wochenende in Antony.

Katalog habe ich nicht gesehen, ich denke das wäre zu viel für eine relativ kleine Ausstellung.

Ich hatte mich mit einer netten Dame unterhalten:

die Ausstellung wurde wohl von einem harten Kern von drei(!) Enthusiasten gestemmt! Wirklich sehr eindrucksvoll, was sie an Ausstellungsstücken aufgetrieben haben.

Stephan,

falls der Administrator noch Unterstützung in Form von Bildern benötigt, kann ich gerne aushelfen...

Gruss

Uwe

Danke Uwe,

war dann wohl Wunschdenken von mir!

Hättest du vielleicht anstelle eines Kataloges die nette Dame mitbringen können?

Viele Grüße!

mquasar

Sorry mquasar,

erstens hatte ich mein geliebtes Weib mit, und zweitens gefiel es der Dame so gut in Paris, daß möglicherweise sie nichts hätte überzeugen können nach Deutschland zurückzukommen...

Ich habs allerdings nicht versucht...

Gruß

Uwe

Naaa guut war ja auch nur so ne Frage!

Paris hat eben auch seine Reize!

Hallo,

Martin war auch so nett ein paar meiner Bilder von der Bertoni Ausstellung in Paris auf seine Citdoks- Seite zu nehmen...

Danke auch dafür Martin!

http://www.citdoks.de/bilder.php?cr_id=278

Gruß

Uwe

Und für die, die wie ich nicht in Paris waren, aber nach Interlaken fahen, diese schöne Nachricht: "Nach vielen erfolgreichen Stationen in Italien und Frankreich ist es uns gelungen, die weltberuehmte Ausstellung ueber den Kuenstler, Bildhauer und Designer FLAMINIO BERTONI (2CV, Traction, DS, Ami6) exklusiv ans ICCCR zu holen. Besuchen Sie unsere Sonderaustellung und lassen Sie sich verzaubern! "

siehe http://www.icccr.org/programme_de.html

Gruß