Hi !

Kann mir jemand von Euch zufällig nen Tip geben wo ich ein Übersetzungsprogramm Englisch/Deutsch zum downloaden finden kann. Hatte zwar auch Englisch in der Schule, aber leider ist nicht alles hängen geblieben. Wäre nett - Danke !

Grüsse

Andre

Geht auch Google ?

Oder willst du es offline verwenden ?

Hi !

Ist eigentlich relativ egal, aber bei Google habe ich auch nichts richtiges gefunden !

Grüsse

Andre

Hallo,

wenn Du Wörter überstzen willst schau bei "leo" nach, die Seite ist sehr gut was die Richtigleit angeht.

Zur Übersetzung ganzer Sätze oder gar Texte wüßte ich kein Programm das wirklich "sinnvoll" übersetzt.

Hier die Adresse: http://www.leo.org/

Gruß

Ryki

Hi !

Danke, aber sollte schon nen ganzen Text übersetzen können.

Grüsse

Andre

http://world.altavista.com/

Oder über Google den Text suchen, und dann auf "Diese Seite übersetzen" klicken.

Von Langenscheidt gab es mal eine Testversion zum Download.

hallo andre,

ueberstzungsprogramme gibts mehrere, unser uebersetzungsbuero arbeitet beispielsweise mit trados, basiert auf einer datenbank, in welche du auch eigene begriffe (zum beispiel fachbegriffe) einpflegen kannst.

wenns guenstiger sein soll:

http://www.personal-translator.de oder zum beispiel promt, wobei ich nichts ueber die qualitaet oder die funktion sagen kann. vermutlich benoetigt man dazu auch noch das office-paket von mikrosoft, was ja dann noch tiefer als die uebersetzungssoftware in deine tasche greift.

inwieweit die software auf anderen plattformen als windows von mikrosoft funktioniert, solltest du sebst rausfinden, falls es fuer dich wichtig ist. open source uebersetzungsprogramme sind mir leider nicht bekannt.

allgemeine infos findest du bei google, leider funktioniert der link nicht ganz, klick dich mal durch, hier noch eine linkliste, links das betriebssystem anklicken und nach der software suchen...

gruesse aus hagen

stefan

http://www.systran.heisoft.de/