Tach Jungs,

Auf der Citromobile habe ich ein Exemplar der http://www.citroexpert.nl/

erstanden. Dort ist ein ausfuehrlicher Activa Test mit Schwerpunkt auf dem Vergleich zwischen Turbo ct und V6 beschrieben.

Wenn interesse besteht wuerde ich versuchen den Text zusammenzufassen und ins Deutsche zu uebersetzen.

Alex

Hi Alex,

micht täts natürlich interessieren! Kannst dir aber gerne Zeit lassen, bis der Berch rum ist

Ciao, Sebastian

Das interessiert mich auch, im Vergleich beide als Activa?

>>Grüße, Jürgen

Japp, beide als Activa.

Ich warte noch auf das ok von der citroexpert, weil das ne Teilveroeffentlichung ist. Denke aber nicht, dass das ein Problem ist, da die Zeitschrift ja uralt ist.

@Yacimov: Bist du auch hier aus der Geschend? Oder woher weisst du, das bei

uns momentan die 5. Jahreszeit abgeht...

Alex

Jipp Alex,

auch ich bin aus dem schönen Erlangen: ER XM 15. Wobei das mit dem XM im Nummernschild a weng hochgestapelt ist, die Platte hängt nämlich an nem Xantia...

Sebastian

Soo...

leider ist eine Veroeffentlichung hier nicht moeglich. Ich habe bei citroexpert gefragt, der Artikel wurde von dritten geschrieben.

Wen es interessiert, der moege mir mir bitte eine Mail schreiben. Dann schicke ich den Artikel zusammengefasst und uebersetzt zu. Leider kann das eine Weile dauern, da ich momentan etwas im stress bin.

Mail: asterixer at gmx punkt de

Alex

Hallo Jungs,

Leider bin ich noch nicht dazu gekommen den Text komplett zu uebersetzen.

Das sind naemlich 3 Zeitschriftseiten und ist doch etwas aufwendiger als ich dachte. Dauert also noch etwas.

An alle die mir gemailt haben: Ich sammel momentan die Mailadressen und schicke den Artikel dann raus, sobald ich mit uebersetzen fertig bin.

Alex

Merci

Wenn du mal an nem WE Zeit hast, würde ich sehr gerne mal ne kleine Runde mit dir in deinem Activa fahren. Hattest du mir vor ein paar Monaten mal in nem anderen thread angeboten. Ich selber hab nur nen normalen Xantia und würde das Fahrgefühl ohne Seitenneigung gerne mal erleben.

Hat aber Zeit, ich bin momentan sowieso nur selten in der mittelfränkischen Heimat...

Grüße, Sebastian

Hallo Sebastian,

Dieses WE ist schlecht, aber wenn du naechstes WE in der Geschend bist wuerde das gehen.

Schreib mir einfach ne Mail. Addi s. oben.

Alex

So...habe das Ding jetzt verschickt. Ich hoffe das ist bei jedem angekommen.

Alex

Noch ein paar Anmerkungen:

- Der Text ist gekuerzt

- Die Uebersetzung ist an manchen stellen etwas holprig. Habe nicht fuer alle umgangsprachlichen Redewendungen was entsprechendes gefunden.

- Sorry fuer Rechtschreibfehler.

- Format: openoffice und .txt

Alex

Alex, Du hast Mail :-)

...von mir :-)

asterixxxER postete

Tach Jungs,

Auf der Citromobile habe ich ein Exemplar der http://www.citroexpert.nl/

erstanden. Dort ist ein ausfuehrlicher Activa Test mit Schwerpunkt auf dem Vergleich zwischen Turbo ct und V6 beschrieben.

Wenn interesse besteht wuerde ich versuchen den Text zusammenzufassen und ins Deutsche zu uebersetzen.

Alex

Hi Alex,

bin selbst dem niederländischem mächtig, kannst du mir den text schicken?

danke!

Norbert

Norbert.dicken@t-online.de

Vielen Dank für Deine Mühe, Alex. Sehr informativ.