Dienstag 9. August 2005, 12:45 Uhr

Russisches Dorf setzt dem Buchstaben "ë" ein Denkmal

Moskau (AFP) - In ganz Russland ist der Buchstabe "ë" in offiziellen Dokumenten verboten - ein kleines Dorf jedoch will dem geschmähten Zeichen nun ein Denkmal setzen. Nach jahrelangem Streit hat sich die Wolga-Ortschaft Ulianowsk entschlossen, den heimischen Bildhauer Alexander Sinin damit zu beauftragen, das "ë" in rotem Granit zu verewigen, wie die Nachrichtenagentur ITAR-TASS am Dienstag berichtete. Der Buchstabe war 1797 von dem aus Ulianowsk stammenden Dichter und Historiker Nikolai Karamsin eingeführt worden. Es handelt sich dabei um einen Diphtong, der dem Laut "io" entspricht. In der Schriftsprache fallen die beiden Pünktchen jedoch häufig weg. In offiziellen Dokumenten darf das "ë" gar nicht auftauchen, was vielen Familien aus der Region Schwierigkeiten bereitet, weil es in Nachnamen öfter vorkommt.

Aha, ein Diphtong ist dieses "ë" also. Wieder was gelernt ( http://de.wikipedia.org/wiki/Diphtong )

Wie schreibt der Russe denn dann jetzt Piotr? Das habe ich als Пётр gelernt.

g

Edit: das kann man ja ganz prima lesen. Ich meinte Pëtr, bloß halt in kyrillisch geschrieben.

Martin Beckmann postete

Dienstag 9. August 2005, 12:45 Uhr

Aha, ein Diphtong ist dieses "ë" also. Wieder was gelernt ( http://de.wikipedia.org/wiki/Diphtong )

Das ist aber auch nicht ganz richtig- was Du meinst, ist genaugenommen für unseren Sprachbereich das Trema. Es hilft hierzulande, daß nicht alle Umlaute ue,oe,ae sofort "ü,ö,ä" ausgesprochen werden...

na gut,weiterführende Informationen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Trema

meiner Meinung nach, haben viele Nationen ein Tallent unnötige Regeln zu erfinden und diese dann auch nach ein Paar hundert Jahren wieder zu verbieten...

p.s. ich persönlich mag das Zeichen "ë" :-)))

Ich hab' hier gerade eine für entsprechende Kundschaft mühsam beschaffte deutsch-kyrillisch doppelbeschriftete Tastatur liegen. Die hat das Ë griffgünstig links oben in der Ecke. Gibt die bei der Einfuhr in die Russische Föderation vielleicht Ärger?

Ich kann mir die Aussage "In ganz Russland ist der Buchstabe "ë" in offiziellen Dokumenten verboten" nicht wirklich vorstellen. Der russische Peter, das Weihnachtsfest [jolka] und diverse andere Worte sind mit dem [ijo] gespickt, deren Schreibung sich recht schwer ohne Erstbuchstaben realisieren lässt.