... wen es interessiert: habe auf der Suche nach einem Rep. Dichtungssatz zufällig unter

http://www.citrotech.nl/nieuwe_citroen_onderdelen.htm

eine Anhängerkupplung gefunden.

Gruß oldie

Netter Tipp,

aber wieviel kostet`s und wird die in D eingetragen???

.. da gibt man dem Jungen einen kleinen Finger und er will beide Hände ....... ! Das war ein TIP mit Quellenangabe für AHK-Suchende; ich habe bereits eine, deshalb recherchierte ich nicht nach Preis und D-Zulassung.

Gruß oldie

OK, OK,

dann werde ich mal eben schnell einen VHS-Kurs in holländisch belegen :-))

Mange tak!

OK, OK,

dann werde ich mal eben schnell einen VHS-Kurs in holländisch belegen :-))

Holländisch ist doch nicht so schwer?

...nej, det er ikke swær!

PÃ¥ gensyn...

Hallo, ACCM Stone,

..... kannste mir dat schon übersetzen ?

"De trekhaak kost 290.00 euro, Prijzen inclusief BTW.

Wat de trekhaak betreft: er zit een goedkeur op en in

Europees verband lijkt me toch dat dit in Duitsland

ook geldig is?" www.citrotech.nl

Gruß oldie

Hallo, da ich auch dran bin die Trefina Kupplung zu kaufen und dann montieren, möchte aber alles vorher abgeklärt habe. Heute war ich beim TÜV und mich schlau gemacht, wenn die Kupplung ein EG Zeichen hat, sollte es kein Problem sein die eintragen zu lassen. Hat jemand so eine Kupplung? Hätte gerne alle Unterlagen und möglicherweise ein Bild des Typenschildes.

Auf der Trefina Internetseite steht, das die Kupplungen ein EEG Zertifikat haben! Aber auf email reagieren die nicht. Danke Michal

Hallo, Michal,

schau auf Seite 1, #16.

Gruß oldie

Danke, habe gesehen, aber das Typenschild kann man nicht wirklich lesen. Ginge es größer? Danke Michal

.... beim nächsten Werkstatt-Besuch werde ich es noch einmal fotografieren.

Gruß oldie

Danke, klasse. Michal

ich wollte ein Foto für ACCM Michal einsetzen (http://bilder.citdoks.de) und erhielt die folgende Antwort:

"Hier entsteht eine neue Internetpräsenz !

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an www.memo-software.de"

Schon wieder ein neuer Weg nach Rom ?????

Gruß oldie

Hallo, Michal,

'mal schaun ob es jetzt funkt; mit einigen Unschärfen und Kratzern.

Gruß oldie

Danke, gibt es irgendwo in den Papieren ein Wort darüber, daß die Kupplung ein EG Zeichen hat? Das ist das wichtigste, was mein TÜVman sehen will. Michal

auf den Papieren ist nicht mehr vermerkt, als unter #16 zu erkennen ist.

Gruß oldie

Hallo, ACCM Stone,

..... kannste mir dat schon übersetzen ?

"De trekhaak kost 290.00 euro, Prijzen inclusief BTW.

Wat de trekhaak betreft: er zit een goedkeur op en in

Europees verband lijkt me toch dat dit in Duitsland

ook geldig is?" www.citrotech.nl

Gruß oldie

Für den Fall, daß die Übersetzung noch benötigt wird:

"Die Anhängerkupplung kostet 290,00 Euro, Preis incl MwSt.

Was die AHK betrifft: es liegt ein Gutachten eines europ. Verbandes vor, es scheint mir doch, daß dies in Deutschland auch gültig ist."

(Angaben ohne Gewähr)

LG, B.

@ Le Fourgon:

Vielen vielen Dank,

da bin ich echt froh, daß ich meine freien Abende nicht in der VHS verbringen muß !!

Es stellt sich halt die Frage, um welchen europäischen Verband es sich handelt und ob es eine Freigabe in D gibt, ferner ist das zul. GG auch nicht uninteressant.....

Habe mir die ganzen Infos hier und vom Hersteller ausgedruckt und habe am Samstag ein Termin beim TÜV und möchte dort alles zeigen und fragen. Sicher ist man aber trotzdem erst wenn das Ding dran ist und eingetragen ist. Eine Sache hat mir der TÜVman schon gesagt, wenn 1250kg dran steht und im Brief auch, dann soll es zumindest kein Problem mit den 1250kg geben...weil drunter macht es nicht wirklich Sinn, möchte wenigstens meine Ente oder Mehari ziehen können. Michal

also, ein EG-Prüfzeichen hat die Trefina-AHK nicht!!! sonst könnte man sie einfach ranschrauben und braucht sie nicht eintragen zu lassen. Aber, wie schon mal erwähnt, macht unser TÜV da keine Schwierigkeiten. Hatte leider noch keine Zeit meine zu montieren...

Gruß, Roland.

Hallo,

ja ich wäre auch skeptisch. Ich wohne ja hier im Grenzgebiet und gerade im Bezug auf Anhängerkupplungen muß man bei den Holländern ein bisschen vorsichtig sein.

Den Holländern wird ja quasi bereits eine AHK an die Wiege geschraubt, insofern sind die da ein bisschen lässiger mit. Ähnlich wie die Franzosen. Ohne Prüfzeichen wird da wohl nichts gehen und ggf. würde ich mir einen Umtausch vorbehalten, wenn das Teil nagelneu und vom Händler ist.

Aber ein Sachverständiger mit Hirn sollte es eintragen, schließlich sind die Niederländer in der EU und ob das Teil am holländischen oder am deutschen Fahrzeug montiert ist, sollte ja keine Rolle spielen. Aber der dt. TÜV ist halt viel pingeliger in solchen Sachen.

LG, B.

P.S.: Was sagt man denn bei Trefina direkt? Ist denn da kein Gutachten zu kriegen?

Habe Trefina angemailt vor ein Paar Wochen, bis heute kam keine Antwort, aber heute wieder auf denen Ihre Seite im Internet geschaut und ein Zertifikat entdeckt. Ob der neu auf der Seite ist? Auf jeden Fall ist der Ausdruck nicht gerade berauschend. Und es ist ein Zertifikat zwar in englisch, aber nur für Niederlande. Ich nehme es am Samstag zum TÜV mit. Gruß Michal

Hallo, ACCM Stone,

..... kannste mir dat schon übersetzen ?

"De trekhaak kost 290.00 euro, Prijzen inclusief BTW.

Wat de trekhaak betreft: er zit een goedkeur op en in

Europees verband lijkt me toch dat dit in Duitsland

ook geldig is?" www.citrotech.nl

Gruß oldie

Für den Fall, daß die Übersetzung noch benötigt wird:

"Die Anhängerkupplung kostet 290,00 Euro, Preis incl MwSt.

Was die AHK betrifft: es liegt ein Gutachten eines europ. Verbandes vor, es scheint mir doch, daß dies in Deutschland auch gültig ist."

(Angaben ohne Gewähr)

LG, B.

Die Übersetzung ist nicht 100% gut. Es muss sein (entschuldigung fü mein Deutsch):

"................es liegt ein Gutachten vor, und in Europäsisch Verbandes scheint mir doch, ............."

M. fr. Gr.,

Frank

Richtig, es ging ein bisschen zu schnell.

Es müßte heißen:

... es liegt ein Gutachten vor und im europäischen Verbund scheint mir doch, daß dies in Deutschland auch gültig ist.

Einverstanden?

LG, B.