soweit reicht mein Schul-Französisch noch:

1.

DIRection a Assistence hydraulique variable en fonction de la VItesse -- Lenkung mit - in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit - variabler hydraulischer Unterstützung.

(Anmerk: diese Aufschlüsselung von "Diravi" scheint mir wenig wahrscheinlich, denn wie wir inzwischen wissen, wird ja nicht die Lenkunterstützung variiert, sondern die Rückstellkraft!)

2.

DIRECTION A RAPPEL ASSERVI -- Lenkung mit unterstützter Rückführung (oder Rückmeldung/Rückstellkraft)

das klingt ja schon logischer!

>> Grüße, Jürgen

Moin miteinander,

@Jürgen: so isses (siehe o.a. Posting).

Gruß aus Bonn von Gerrit

Hi,

um es noch abzurunden, aus einer orangenen 70erJahre-Publikation von Citroen selbst, Titel:

"Citroen SM: Description Technique", die mir beim Aufäumen in die Hände fiel:

"Direction à assistance hydraulique variable en fonction de la vitesse, avec rappel asservi en ligne droite."

Lenkrad-Umdrehungen von Anschlag links bis Anschlag rechts: 2,05.

Wendekreis "entre trottoirs": 10.5m, "entre murs: 11.5m"

Lenkübersetzung: 1/9.4 (anstelle bislang 1/15 bei der DS)

Gruss,

///Stephan.