Übersetzer gefragt: CX-Anzeige in französisch

[falckenstein]

Hallo Leute,

wäre nett, wenn mir einer der französischsprechenden Menschen hier den nachfolgenden Anzeigentext übersetzen könnte.

Habe ich es schon durch die einschlägigen Übersetzerprogramme laufen lassen, kommt aber irgendwie ziemlicher Unsinn raus.

Da ich am CX Interesse habe, will ich nicht nur grob den Inhalt verstehen.

'URGENT vend ma cx contre bon soin vehicule de collection avec nombreuses options citroen d'origine

vehicule de premiere main traiter anti corrosion toujours dormi au garage interieur et exterieur impecable housse de velour verte faite sur mesure etat des sieges impecables

merci de me contacter par telephone

cordialement'

Danke schonmal!

P.S. treibt sich einer in der Nähe von Aisne (F) rum? ;-)

[Gast jayred]

also wenn ich das richtig lese geht das auf deutsch so:

Notverkauf meines CX (contre bon soin sagt mir nix) sammlerfahrzeug mit viel original-citroen-zubehör, auto aus erster hand, rostschutzbehandlung, garagenfahrzeug, innen und außen makellos, grüne velours-bezüge nach maß gefertigt, zustand der sitze makellos, danke für kontakt per telefon, mit freundlichen grüßen...

so in etwa.

dieses contre bon soin könnte "gegen gutes gebot" heißen...

[falckenstein]

prima, das ging ja extrem fix!

Tausend Dank jayred!

Der CX war vor zwei Monaten schonmal eingestellt, damals hatte ich den Verkäufer zweimal 'ne mail geschrieben ohne Rücklauf.

Das mit dem Kontakt nur per Telefon erklärt natürlich alles, dass auf meine mails keine Antwort kam.

[Gast jayred]

ja, manchmal sind es eben doch die details nix zu danken. ich hab nochmal wegen "contre bon soin" gegoogelt, die übersetzungsauskunft "gegen gute pflege" fand ich aber nicht sehr befriedigend. wobei gebot eigentlich "offre" heißt. naja, ne große überraschung wie "unfallschaden" wird es auf jeden fall nicht sein

[phantomas]

vendre contre bon soin = in gute Hände abzugeben

[falckenstein]

tja, blöd gelaufen, keiner meiner zwei Bekannten mit Französischkenntnissen zu erreichen, um da anzurufen.

Selbst wenn wäre das für mich zeittechnisch zu aufwendig.

So ein Mist, ich hatte den CX schon verdrängt, jetzt taucht er wieder auf... Muss das sein?

Irgendwie hat der es mir angetan.

Hätte die Kiste am liebsten fertig mit deutscher Zulassung vor der Tür.

Gibt's nicht Leute, die sich mit CXen auskennen, französisch sprechen und sowas übernehmen (auch professionell)?

Stelle mir das so vor:

- erstmal in F anrufen und sich weitere Infos geben lassen

- hinfahren und CX besichtigen

- wenn der wirklich so wie beschrieben, kaufen und mitnehmen (evtl. Hänger)

- technische Durchsicht, lackieren einiger Teile und für deutsche Zulassung fertigmachen

- mir die Papiere zur Zulassung in N zusenden

- ich hole dann das Auto ab :-)

Vor der Fahrt nach F wird sich natürlich persönlich getroffen und der offizielle Schriftkram gemacht (Kosten etc.).

Der CX soll sich in Aisne befinden, ca. 50 km nordwestlich von Reims.

Ernstgemeinte Anfragen bitte an: falckenstein ät gmx.net oder PN

[CX Fahrer]

Wenn du dich wirklich traust gib mir die Adresse. Ich wohne nicht allzuweit davon weg und bilde mir ein ein kleinwenig von CX zu verstehen.

[falckenstein]

Wenn du dich wirklich traust gib mir die Adresse. Ich wohne nicht allzuweit davon weg und bilde mir ein ein kleinwenig von CX zu verstehen.

klar, super, Du hast PN.

[falckenstein]

kuckuck CX Fahrer,

habe Dir schon 2 PNs geschrieben.

Kommen die bei Dir nicht an?

Bin verständlicherweise neugierig, ob Du den Verkäufer mal erreicht hast, womöglich den CX vielleicht schon besichtigen konntest.