Hallo,

bin im Urlaub in F über folgende Bezeichnung gestolpert : "les bonnes heures"

Das bezog sich auf das Rausstellen der Mülltonnen unseres Ferienhauses. Das sollte laut Aufkleber am Montag, also Lundi, a les bonnes heures passieren.

Heißt ja wörtlich gute Stunden, aber das ist doch sicher so wörtlich nicht korrekt, oder? Gemeint war natürlich, dass die Mülltonnen früh morgens rauszustellen sind.

Wer kennt diese Redewendung ?

Da ist wohl ein kleiner Übertragungsfehler passiert:

de bonne heure: heissen die Stunden die der gemütliche Mitmensch im Bett verbringt, nur diese Deutschen Ausländer müssen da mit den Mülltonnen klappern

Ne, wir habens ja auch verpennt. Eine der Flaschen mit dem roten Zeugs war am Vorabend wohl schlecht ;-)

Der Müllwagen ist von uns überhaupt nicht wahrgenommen worden. Machte aber nix, die Tonne war eh nicht voll. Und Altglas gehört da ja nicht rein :-))

Ich würde das mit - rechtzeitig - übersetzen.