la platform neuve adaptable vendue actuellement sur le marche europeen n'etant pas une piece d'origine citroen aucun dossier de conformite n'est fournit. la nouvelle legislation europeene autorise actuellement la vente d'une piece de rechange adaptable beneficiant de l'appellation piece de rechange equivalente en remplacement de la piece d'origine.

Wer kann das mal gut übersetzen?

Das sagt Google:

Die neue skalierbare Plattform derzeit auf dem europäischen Markt verkauft wurde nicht ein Original Citroen keine Aufzeichnungen über die Einhaltung vorgesehen ist. Die neue europäische Gesetzgebung erlaubt derzeit den Verkauf der ein Zimmer frei anpassbar gewährt die Bezeichnung gleichwertigen Ersatz Teil der ursprünglichen Teil zu ersetzen.

Find ich immer wieder witzig.

Gruß

Oliver

Das sagt Google:

Die neue skalierbare Plattform derzeit auf dem europäischen Markt verkauft wurde nicht ein Original Citroen keine Aufzeichnungen über die Einhaltung vorgesehen ist. Die neue europäische Gesetzgebung erlaubt derzeit den Verkauf der ein Zimmer frei anpassbar gewährt die Bezeichnung gleichwertigen Ersatz Teil der ursprünglichen Teil zu ersetzen.

Find ich immer wieder witzig.

Gruß

Oliver

Ich auch, deswegen meine Anfrage

Also:

Der neue passende Rahmen, der derzeit auf dem europäischen Markt verkauft wird, ist kein Original-Citroen-Ersatzteil, weswegen keine Konformitätserklärung mitgeliefert wird.

Die neue europäische Gesetzgebung erlaubt aktuell den Verkauf als passendes Ersatzteil, indem es die Formulierung "gleichwertiges Teil als Ersatz für das Originalteil" nutzt.

Alles klar. Hoffentlich weiß das der TÜV.

Bernd

Wozu den TÜV damit belämmern ? Der Rahmen sieht aus wie der originale und der hat ja schließlich auch keine Papiere, die was auch immer bescheinigen.

..... stimmt !

Aber statt nur zu übersetzen, habe ich ganz vergessen zu fragen, um welchen Nachbau es eigentlich geht. Schon wieder ein neuer ?

..... stimmt !

Aber statt nur zu übersetzen, habe ich ganz vergessen zu fragen, um welchen Nachbau es eigentlich geht. Schon wieder ein neuer ?

Nein, es geht nur ganz allgemein darum, daß es wohl legal ist,daß ein Nachbauchassis, wenn es denn wie ein original Chassis gebaut ist, anstelle eines original Chassis verbaut werden darf und man dafür auch keine Papiere braucht. So versteh ich das jedenfalls.

Bearbeitet (12. November 201015 J. von entenwilli)

Nein, es geht nur ganz allgemein darum, daß es wohl legal ist,daß ein Nachbauchassis, wenn es denn wie ein original Chassis gebaut ist, anstelle eines original Chassis verbaut werden darf und man dafür auch keine Papiere braucht. So versteh ich das jedenfalls.

stimmt, deshalb werden genau diese Chassis bei uns als "Original-Chassis" angeboten ;-)

und die echt original originalen gibt's in cassis...

ciao

arne

Also sind die Cassis-Chassis originale Originale

und die echt original originalen gibt's in cassis...

ciao

arne

und die adaptablen auch.

und die echt original originalen gibt's in cassis...

ciao

arne

und die adaptablen auch.

http://www.mehariclub.com/chassis-plateforme--c--dyane--f--chassis--sf--chasplat.html

Also sind die originalen Originale adaptabel anpassbar.

Das lässt hoffen, ein schöner Tag.

Julian