Ich bräuchte mal einen Dolmetscher

[Schorschi]

Es gibt auf Youtube sehr viele, sehr hilfreiche Reparatur-Tutorials. Beispielsweise wie das Eolys aufgefüllt werden kann.

Nun meine Frage: Weiß jemand was Schwingarmlager auf französisch und/oder englisch heißt?

Danke

Schorschi

[Gernot]

Hallo,

das ist so so etwas wie ein "roulement du bras tiré".

Gernot

[Citroklaus]

Weiß jemand was Schwingarmlager auf französisch und/oder englisch heißt?

frz : " roulement de bras ( arrière ) " ( Quelle RTA / ETAI )

amicalement

Klaus

[accm-duckrot]

Weiß jemand was Schwingarmlager auf französisch heißt?

Laut Ersatzteilkatalog: Schwingarm - Bras suspension

Lager - roulement

To

[Gernot]

Hallo,

auf Englisch müßte das so etwas wie ein "rear suspension arm (taper roller) bearing" sein. "Taper roller" wenn es denn Kegelrollenlager sind.

Gernot

Edited October 26, 2012 by Gernot

[Tim Schröder]

"Suspension arm" heißt es im englischen Teilekatalog. Allgemein würde man vielleicht aber auch "trailing arm" oder "pivot arm" sagen. Ich habe auch schon "swing arm" gehört. Dazu dann der allgemeine Begriff "bearing" für Lager.

[AFS427]

support de bras Edited October 26, 2012 by AFS427

[oldshat]

und für google-Übersetzer:

swing poor warehouse

[Schorschi]

Schaut gut aus.

Könnte dieses Filmchen zutreffen: KLICK ?