1. Februar 201313 J. Kann mir jemand folgenden Text übersetzen?: "Den vilda jakten leds av Oden upp pÃ¥ häst Följt av andeväsen, var bär det av härnäst Jagandes i skogen och över berg och dal Den drivne är en kvinna ja den som själar stal Ref. De jagar rÃ¥et under svart natt Hon flyr för livet följt utav skratt Svärdet är nu draget och spjutet här är höjt Hör dÃ¥ hovar spränger och följet vrÃ¥la nöjt In i skog och snÃ¥r den vilda jakten gÃ¥r PÃ¥ slingrande stigar där söker vargar spÃ¥r I skymning flyr en kvinna sÃ¥ vacker och sÃ¥ skygg DÃ¥ Oden där vänder ligger skogsrÃ¥ pÃ¥ hästrygg" Paar Wörter sind mir klar, aber ich bekomm irgendwie nicht den Text im Zusammenhang. "Jagendes i skogen och över berg och dal" = Jagten in den Wald und über Berg und Tal kvinna = Frau skygg = schüchtern??? Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Gruß DS
1. Februar 201313 J. Da von meiner schwedischen Sippschaft im Moment niemand online ist, hab ich mal den google Translator bemüht....klingt ganz ordentlich... "Die wilde Jagd von Odin auf dem Pferderücken geführt Gefolgt von Geistern, trug er die nächste Jagen in den Wäldern und den Bergen Die drivne ist eine Frau so, dass die Seelen gestohlen Ref. Sie jagen Meth in schwarzer Nacht Sie flieht vor dem Leben folgten in Lachen Das Schwert ist nun erstellt und der Speer hier angehoben Hören Hufen Blasten und Begleiter Brüllen Inhalte In den Wald und Dickicht der wilden Jagd geht Auf verschlungenen Pfaden, wo Wölfe sucht Spuren In der Dämmerung auf der Flucht eine Frau so schön und so schüchtern Dann Odin welche Windungen grünen Wald zu Pferd " Bearbeitet (1. Februar 201313 J. von ACCM Bernd Blum)
1. Februar 201313 J. Dimmu Borgir oder so fällt mir da irgendwie ein .... Skandinavischer Metal ? Carsten
2. Februar 201313 J. Ersteller Mjölner Der Google-Übersetzer ist aber auch nicht soo prickelnd - da sind ein paar Wörter, die er verschluckt, bzw. gar nciht übersetzt hat.
2. Februar 201313 J. Ersteller Also nach ewigem Hinundher komm ich zu dieser Übersetzung. schwedeisch | deutsch Den vilda jakten leds av Oden upp pÃ¥ häst | Die wilde Jagt, angeführt von Odin auf dem Pferd Följt av andeväsen, var bär det av härnäst | Gefolgt von anderen Geistern, trug er als nächstes Jagandes i skogen och över berg och dal | die Jagd in den Wald und über Berg und Tal. Den drivne är en kvinna ja den som själar stal | Angetrieben von einer Frau, ja der, der die Seelen stahl. De jagar rÃ¥et under svart natt | Sie jagen ??? während schwarzer Nacht Hon flyr för livet följt utav skratt | Sie flieht vor dem Leben, folgten in Lachen Svärdet är nu draget och spjutet här är höjt | Das Schwert ist jetzt gezogen und der Speer ist erhoben Hör dÃ¥ hovar spränger och följet vrÃ¥la nöjt | Hör die Hufen springen und die Begleiter brüllen. In i skog och snÃ¥r den vilda jakten gÃ¥r | In dem Wald und in der Nähe der vilden Jagd PÃ¥ slingrande stigar där söker vargar spÃ¥r | Auf verschlungenen Pfaden, wo die Wölfe Spuren suchen I skymning flyr en kvinna sÃ¥ vacker och sÃ¥ skygg | In der Dämmerung flieht eine Frau, so schön und so schüchtern DÃ¥ Oden där vänder ligger skogsrÃ¥ pÃ¥ hästrygg | Dann windet sich Odin auf dem Pferd durch den Wald. Hört sich ja schon etwas anders an, als die Google-Übersetzung. Gruß DS Bearbeitet (2. Februar 201313 J. von EntenDaniel)
Erstelle ein Konto, um zu kommentieren