Hallo Manson,
ich glaube, du hast nicht verstanden, um was es geht bzw. was ich meine.
In Frankreich werden Teile oft nach einem Gegenstand genannt dem sie ähnlich sehen. Oft kann man tatsächlich diese Ähnlichkeit erkennen:
_ Unter "cafetière" werden die Dichtstulpen der hinteren Federzylindern der DS genannt. Man kann in der Tat eine Kaffeekanne erkennen.
_ Unter: "phares kangourou", werden die ersten H1 Scheinwerfer der DS genannt. Vieleicht weil ein Reflektor vor dem anderen hängt, wie ein Kanguru und sein Junges was aus der Bauchtasche rausguckt.
_ Die neueren Federkugeln der C5, C6 werden ja auch "soucoupes" genannt. Wahrscheinlich weil sie flacher sind als die vorherigen und aussehen wie eine "soucoupe volante" = fliegende Untertasse.
_ auch zum Thema hier, das Gußteil der Domlager wird "cathédrales" genannt. Ob es da eine Ähnlichkeit gibt zu einer Kathedrale? Konnte ich bis jetzt noch nicht so erkennen.
Tom pouce ist das Pseudo was sich unser Französicher Freund gewählt hat. Das ist ursprünglich der Name von dem kleinen Kerl aus einer Englichen Sage. Auf Französisch: Tom pouce, auf Deutsch halt: Daumesdick. Ist nun mal so, Manson. Nix mit einfach Google Übersetzer.
Wenn du meine Posts schon gelesen hast, hast du vieleicht bemerkt, dass ich noch nie jemand ausgelacht habe, oder geschrieben habe, dass er was nicht weiß oder nicht kann oder irgend eine persönliche Bemerkung oder Beleidigung über irgend jemanden getätigt habe.
Wenn ich schreibe: witzig dann ist es weil ich diese Namensgebungen eben witzig finde aber nicht im abwertenden Sinne. Lustig halt. 😊
Es gibt noch andere solche Namen aber sie fallen mir gerade nicht ein.