Hallo zusammen,

heute stand vor mir ein Citroen an der roten Ampel, der hatte

hinten drauf einen Aufkleber mit folgendem Text:

Wenne Auarücken hass vonnes hatte Auto musse Zitröng fahn

middi Hydrobneumattik.

Abgesehen davon, daß es sich um einen ZX handelte, fand

ich den schon ziemlich spitze und hätte den auch gerne.

Wer weiß, wo es den gibt?

Viele Grüße

Frank

Frag mal bei OBI. die wissen doch alles.

Gruß HD

Finde es aber auch cool

ich kenn den so: Wennze Auarücken hass von dein haates auto, musse zietröhn faahn midde Hüdropneumaatik.

war in ruahrgebiet inne achziger. wos den gibt? kein weiss.

Wenne Auarücken hass vonnes hatte Auto musse Zitröng fahn middi Hydrobneumattik.

Hebbet Knebel?

Hab Auarücken, deshalb fahr ich zietröhn.

Den Aufkleba hätt ich auch gern...

Gruss

Peter

Hebbet Knebel?

Das könnte sogar aus dessen Mund kommen.

Hätt ich auch gern, aber immerhin habe ich den langen "Meine Hydropneumatik schluckt alles"-Sticker.

Weil es nicht 100%ig stimmt, liegt er aber im Regal...

Lehn mich mal aus dem Fenster: Hab nen Kumpel, der in Aufkleber macht.

Müsste sich einer mal die Mühe machen und das Ding "entwerfen", sprich:

Schrift ,Form, Farbe ,usw...

und dann könnte ich gucken, ob sich da was machen lässt...

Gibts den auch in bayrisch? Den Spruch werden die Bauern hier eher nicht verstehen sonst.

Der war vor Jahren z. B. auch noch auf der Techno Classica bei so einem Aufkleberstand zu haben. Dürfte aber wirklich mind. 10 Jahre her sein.

Der war vor Jahren z. B. auch noch auf der Techno Classica bei so einem Aufkleberstand zu haben. Dürfte aber wirklich mind. 10 Jahre her sein.

Genau, und daneben hingen die Aufkleber:

Zitrönn fahn is wie wennze schwebst

Das könnte sogar aus dessen Mund kommen.

Der Spruch ist aber so alt, der müßte noch vom Tegtmeier sein

Von dem stammt die Gebrauchsanweisung für Aufkleber: "Nich am Kleber packen!"

Ruhrdeutsch Lektion 1:

Übersetze: "Frau Tegtmeiers Citroen"

Lösung: "Dem Teechtmeier seine Frau ihr Zitroeng"

Ruhrdeutsch Lektion 1:

Übersetze: "Frau Tegtmeiers Citroen"

Lösung: "Dem Teechtmeier seine Frau ihr Zitroeng"

Auch als rheinischer Geninitiv* („Sing”-Fall) bekannt, der eigentlich ein Dativ ist: Dem Techtmeier sing Frau sing Citrönn.

*nach Konrad Beikircher

Genau, und daneben hingen die Aufkleber:

Zitrönn fahn is wie wennze schwebst

Moin Heinz,

ohne Haare spalten zu wollen: Zitrönn fahn is wie wennze fliechs!.

Auch als rheinischer Geninitiv* („Singâ€-Fall) bekannt, der eigentlich ein Dativ ist: Dem Techtmeier sing Frau sing Citrönn.

*nach Konrad Beikircher

Bei uns (komme aus dem Rheinland) würde das heißen:

Dem Techtmeier singe Frau ihre Zitröhn

Alternativ:

Dem Techtmeier singe Frau sing Zitröhn

zweimal "sing" wäre nur dann richtig, wenn beide Personen weiblich wären....

Der Techtmeier (Frau) sing Schwäster sing Zitröhn

oder richtiger:

Der Techtmeier sing Schwäster ihre Zitröhn

Grüße

Stephan

Bei uns (komme aus dem Rheinland) würde das heißen:

Dem Techtmeier singe Frau ihre Zitröhn

Alternativ:

Dem Techtmeier singe Frau sing Zitröhn

zweimal "sing" wäre nur dann richtig, wenn beide Personen weiblich wären....

Der Techtmeier (Frau) sing Schwäster sing Zitröhn

oder richtiger:

Der Techtmeier sing Schwäster ihre Zitröhn

Grüße

Stephan

Hallo,

wie wärs mit "ihrn Zittröhn"?, ggf. kombiniert mit "sa Frau"? Das Rheinland ist halt groß...

Gruß

Tower (genetisch doppelt vorbelastet)

Man gewöhnt sich an allem,

sogar am Dativ.

Moin Heinz,

ohne Haare spalten zu wollen: Zitrönn fahn is wie wennze fliechs!.

neee, da liegst du falsch.Heinz hat recht. unsere Autos schweben. fliegen konnte nur einer,Fantomas.

nö wennze fliechs gibts ich schwöööööör

Wer sich in die rheinisch-Westfälische Grammatik und Wortbildung weiter einlesen möchte:

guckse hia, - ährlich: http://www.mitmachwoerterbuch.lvr.de/liste.php

Man gewöhnt sich an allem,

sogar am Dativ.

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.

Auf meinem BX stand definitiv: wie wennse schwebs

wahrscheinlich gibt es aber noch mehr Abwandlungen.

Gibts den auch in bayrisch? Den Spruch werden die Bauern hier eher nicht verstehen sonst.

Is dei Buckl scho recht lahm, muasst Zitronenauto fahrn