Kinotipp

[JK_aus_DU]

Der Kinohit des Jahres in Frankreich:

http://www.kino.de/kinofilm/willkommen-bei-den-schtis/111643.html

[GSASpecialViersen]

Moin,

und wir gehen-zur Erinnerung an unseren Urlaub unweit von Bergues-rein!

Aber es ist echt so: wenn man Franzosen erzählt, dass man im Norden war oder einen Trip dorthin plant, schwankt die Reaktion zwischen schallendem Gelächter oder hochgezogenen Augenbrauen. :D Ist mir passiert, als ich auf einem Oldtimertreffen Franzosen vom R30 Club de France erzählte, dass wir zwei Tage später ins Nord-Pas de Calais fahren wollten.

LG,

Oliver

[Yannick]

Dieser Film ist grauenvoll synchronisiert! Wer die Chance hat sollte ihn sich OmU anschauen alles andere verursacht Ohrenkrebs. Ich war vor zehn Jahren selbst in Bergues. Zurecht gibt es im Französischen eine Interjektion die sehr ähnlich klingt und nichts anderes, als igitt oder bäh bedeutet.

[ghANDI]

Mmh, das ist aber schade, denn ich habe einen Teil der Synchronisation als verantwortlicher Tonmeister für diesen Film aufgenommen. Dialogbuch und -regie: Beate Klöckner.

Bei der deutschen Premiere war der Regisseur und Hauptdarsteller vor Ort - er fand die deutsche Synchro ZITAT "großartig", "die Frau Mama [JULIE] ist in deutsch besser als im O"... frei übersetzt.

Und er sollte es doch wissen, gell?

Natürlich kann man nicht alle Gags ins Deutsche übertragen. Aber insbesondere die Eigenheiten des Schti finde ich eigentlich ganz gelungen. Aber wie gesagt, Frau Dr. Klöckner hat das Buch geschrieben.

Ich bin mit ihrer und unserer Arbeit sehr zufrieden. Und "grauenvoll" ist sicherlich das ungeeignetste Wort, eine Synchro zu beschreiben - da nicht sehr konstruktiv. Lautstärken, Stimmtimbre, tontechnische Belange - das alles finde ich im Gegenteil ziemlich gelungen. Der Rest ist, mit Verlaub, reine Geschmackssache. Ich selbst mag das O auch lieber.

Hoch lebe das Kino:-) ANDI DROST

[JK_aus_DU]

Am besten Beides ansehen. Ich halte es für eine große Leistung dieses sehr spezifisch französische Sprachphänomen ins Deutsche zu übertragen.

Freue mich schon auf den nächsten Urlaub bei den "Schtis" im nächsten Jahr... :-)

[JK_aus_DU]

Hier mehr zum Dialekt etc:

http://www.bonjour-frankreich.com/forum/nachricht-432.html

[JK_aus_DU]

Hier wirds total schräg:

http://www.bienvenuechezleschtis-lefilm.com/

[ACCM Markus Justin]

"C'est le Noooooooooord"

;-))

absolute Spitzenklasse!!

[JK_aus_DU]

Che bon :-)

http://www.chtinn.com/

[DrCaligari]

Hoch lebe das Kino:-)

Auf jeden Fall !

http://www.filmbefreier.de

[ghANDI]

Genau... :-)

[tomcam]

da schliess ich mich an..............

gruss

thomas

[Hightower]

Jep, große Leinwand plus große Surroundanlage: das isses!!!

Man kann zuhause viele tausend €uro in ein Heimkino investieren, alles schön und gut, aber an die große Leinwand kommt es nicht heran.

Meine Meinung.

Gruß vom Hightower

[tomcam]

naja, wenn dann im deutschen kino noch was gescheites gezeigt wird, ist alles in bester ordnung.

schade dass alle arthaus filme mal kurz in ner kleinen kaschemme laufen, und das wars dann.

gruss

thomas

[JK_aus_DU]

So, hier noch über 8 Minuten Appetithäppchen:

http://de.youtube.com/watch?v=LNbP2fyxGtA&feature=related

Santé !

[towerowitch]

naja, wenn dann im deutschen kino noch was gescheites gezeigt wird, ist alles in bester ordnung.

schade dass alle arthaus filme mal kurz in ner kleinen kaschemme laufen, und das wars dann.

gruss

thomas

Hallo Thomas,

in FFM hast Du ja nur die Auswahl zwischen 2 Kaschemmen: Valentin und Orfeos Erben.....

Gruß

Tower (der in einer davon, schon mal nen Film einlegen musste...)

[GSASpecialViersen]

Moin,

Jörg, Du hast es geschafft, dass ich mich hier ringelig lache! Und wir werden wohl die Schnapsidee umsetzen, die wir letzte Woche hatten. Wir werden wohl noch vor Weihnachten einen Tagestrip zum Christmas-und Spezialitätenshopping nach Dunkerque und Umgebung machen. Ist ja von hier aus nicht weit und bequem zu schaffen. Zudem lieben wir Spaziergänge mit steifer Brise am Meer.

Vielleicht packen wir das ja sogar mit dem neuen Auto.

[Gast Martin 480 Turbo]

* * *

Ja, wie ? Renault "ontsze" ?

ich fordere einen offiziellen Vorstellungsthread für heimliche Drittautos.

Du erzählst uns doch sonst alle Intimitäten.

Dieser Reigen ist nutzlos ohne Bilder...

M48T

[tomcam]

hi tower, stimmt aber man braucht die zeit in dem moment, wenn was gutes läuft.

da ich mitglied im filmverband sachsen bin, weis ich wieviele schöne filme es gibt, welche prämiert weden, und schlussendlich nur auf filmfestivals gezeigt werden, später schafft es der eine oder andere ins fernsehen, 3sat oder arte, den kann man dann nach 22,00h sehen.

die sender weichen alle, wirklich alle von ihrem im mediengesetz festgehaltenen auftrag ab, welcher in erster linie bedeutet BILDUNG UND INFORMATION, da bildung schon im frühen alter beginnen sollte, sind die sendezeiten etwas daneben.

in frankreich ist die filmkultur wesentlich breiter, da geht die schulklasse desöfteren mal ins kino, gehört zum stundenplan. deswegen besitzt die französische filmkultur im eigenen land einen wesentlich höheren stellenwert als hier in deutschland. schade.......

auch bei diesem film wird es so sein, dass in deutschland, wenn er denn gezeigt wird die besucherzahlen recht überschaubar bleiben, leider

ich hab mal mit freunden und kollegen einen test gemacht, wir fragten alle leute die wir so kennen, mit denen man so zu tun hat, wie sie folgende filme finden:

down by law

night on earth

adams äpfel

taxi

erschreckend, die ersten drei kannte fast niemand, ich war ja froh dass manche taxi kannten.

der film (die taxi filme) liegen mir besonders am herzen, da ich luc besson persönlich aus seiner züricher theaterzeit kenne.

aber was sagt uns das? solange hier die filme aus hollywood kommen, nur mit dem namen bekannter schauspieler, keine handlung haben und genug explosionen im dolby 5.1 sound vorhanden sind, stehen die leute an den kinokassen. es regt schon zum nachdenkenan....

gruss

thomas

[Pallas70]

Ich unterhielt mich im Sommer mit einem Franzosen über diesen Film, den er ganz großartig fand. Allerdings sei der leider nicht synchronisationsfähig, sondern nur in F zu zeigen. Jetzt bin ich ja mal gespannt!

Gruß Jörg

[tomcam]

@ pallas, der ist sogar recht gut syncronisiert. es ist immer schwer, wenn der film von seiner sprache lebt, jedoch finde ich die umsetzung bei diesem film sehr gelungen.

sonst macht man es sich sehr leicht und man benutzt für etwaige dialekte nur platt, sächsisch oder bayrisch, das ist billig. aber hier, hut ab...

gruss

thomas

[tomcam]

uups, falschen knopf gedrückt........

[marcho]

...solange hier die filme aus hollywood kommen, ...keine handlung haben und genug explosionen im dolby 5.1 sound vorhanden sind...

Hier mal ein Stummfilm:

[OWL_Christian]

Moin,

ich haben den Film letzte Woche Mittwoch in der Sneak-Preview gesehen und war wirklich begeistert! Der beste Film, den ich seit langem gesehen habe! Hat wirklich Spaß gemacht und die 3,70 € waren gut angelegt. Ein paar Freunde von mir und natürlich ich auch haben noch tagelang die lustigen Wortkonstruktionen spaßeshalber verwendet, denn wer sagt nicht gerne mal dudah, häähhh oder braun-kack.

Gruß

[JK_aus_DU]

Wer Lust auf die Originalversion hat:

http://www.amazon.fr/gp/product/B0015UVVN4/ref=pd_ts_3p_th_1?pf_rd_p=143600291&pf_rd_s=auto-no-results-center-1&pf_rd_t=301&pf_rd_i=bienvenue%20ches%20chti&pf_rd_m=A1X6FK5RDHNB96&pf_rd_r=0RQJ0Y1Y937J63TWAPXM