heißt es eigentlich *der* XM oder *die* XM und was bedeutet (analog zu die DS, die ID, die l'ami6 etc.)

hi,

ich kann zwar kein französich, aber neige dazu alle Cits als "der" zu bezeichnen, ausser"die" DS/ID!

Also:

der AX, BX, XM, CX, GS/A, Saxo, Xsara, Xantia, Ami,...

die DS, ID.

Hat aber glaub jeder seine eigenen Vorlieben

Fehlt noch die Ente. ;-)

Hm ..ich meine mich zu erinnern, das es in Werbungen von Citroen "die XM" hieß. Das würde vieles erklären, z.B. leichte Unpässlichkeiten jeden Monat, akute Kontaktprobleme usw.

Gruß

Bernd

Dirk, du hast recht.

die Ente, aber der 2CV

ist halt alles Ansichtssache!

Ich lese auch oft "die BX"..das klingt schrecklich, find ich...der BX ist ein Junge!! basta! ;-))

Auf die ID den BX als die BX zu bezeichnen würde ich auch nie kommen.

Dirk

Los Leute, schließt euch dem Wortspiel an!

Nicht schlecht Dirk!

mein freund Didier (der übrigens komischerweise wie alle franzosen, die ich in berlin kenne, mercedes fahren und sich köstlich über deutsche citroën-fahrer amüsieren) sagte mal, dass alles negative (la guerre, l' amour) weiblich ist (französische grammatologie). bedingt nachvollziehbar … . dass *die* zickick sind, ist ja klar und gehört dazu. bin aber geneigt, l'XM durchaus mit weiblichen attributen zu belegen. z.b. die geschichte mit meiner bremse/lüftung (siehe anderen thread). ist mit logik afaic nicht zu erklären. die relativitätstheorie allerdings auch nur bedingt.

hi zusammen,

nun im französischen sind alle autos weiblich - also la cx, la c5, la citroen usw.

ds - la deèsse (hoff hab die akkzente richtig gesetzt) - heisst ja wortwörtlich die göttin.

ist halt so eine französische eigenheit (grammatik und so).

tschü

Und im Deutschen sind alle Autos männlich (Der Golf, der Rekord, der Manta usw.). Also auch der SM, der XM, der BX. Natürlich die Ente.

Ich für mich sage soger der DS, der ID.

Aber das muss jeder selbst wissen. Ich neige einfach nicht dazu, Dinge - selbst Autos - zu vergöttern, oder mit übernatürlichen Eigenschaften zu versehen.

Viele Grüsse noch.

Helge

nein helge!

ich erinnere an DIE VW Caravelle...

wo hatte man das schon, das sich die schraubverbindung am lenkstangengelenk löste und die wagen reihenweise in den graben fuhren?

oder die schaltstangenverbindung...die löste sich auch...

keine ahnung, was VW damit bezweckt hat...

Hallo,

im Französichen ist das in etwa freigestelllt. Hat das Auto einen richtigen Namen, ist es weiblich, hat es nur so ein Kürzel kann man es gewohnheitsmäßig weiblich ansprechen, oder aber auch männlich machen, da im Zweifelsfall im Französischen alles männlich ist.

"La BX" ist daher genauso richtig wie "Le BX".

Hier kommt das Blau (Freiheit) und das Weiß (Gleichheit) und das Rot (Brüderlichkeit) der Fahne unserer Nachbarn voll durch. Die würden über so etwas auch nicht lang ´rumdiskutieren...

Gernot

vielleicht macht diese unsicherheit auch den autos zu schaffen? sie wissen nicht, ob sie männlein oder weiblein sind. daher dann auch das verhalten. es ist psychosomatisch, bedingt durch die nichtzugehörigkeit.

Tja,

so einfach ist es in Frankreich nie...

Une Megane, un Scenic, un Cabriolet Megane

une Xsara, un Picasso, un Berlingo

Une Xantia, un break Xantia

une 406, un coupé 406

im Prinzip sind die Berline oder Limousine weiblich, ein Cabrio, Coupé, Kombi oder Van männlich

trotzdem sind es immer wieder 'une' Ferrari, 'une' Porsche....

Grandga

@spacetank

habe letztes Jahr ein BX 14E mit 420 tkm verschrotten lassen, es ist also noch kein C4 in Sicht , ;-)))

Also bei mir ists immer "der" Xantia, es sei denn er ist zickig (zB wenns ABS nich geht oder wenn irgendwas qietscht), dann ist es "die" Xantia

Das ist eben ' la liberté ' , aber warum sollen immer nur die Damen zickig sein ?

Man kann ja auch eine Göttin DS ausziehen um sich ein ID zu machen....

salut les presse-citrons

Grandga

Grandga postete

@spacetank

habe letztes Jahr ein BX 14E mit 420 tkm verschrotten lassen, es ist also noch kein C4 in Sicht , ;-)))

c4??? klär mich auf...

(obwohl ich froh wäre wenn mein bx so lange mitmacht... (andererseits auch gerne etwas mehr dampf hätte...))

Das heisst, auf den neuen Citroen C4 kannst Du auf Grund der Km Zahl von deinem BX nicht spekulieren ( sollte Du eine Ausrede brauchen )

Dampf hat er nie gehabt, aber der Motor war nicht zu killen, und hätte mein Sohn den BX nicht ueber Bach geflogen ins Feld gelandet, wer weiss ob er nicht noch auf dem Hof stehen würde.

Gruessli

Grandga

Es bleibt bei DER XM, obwohl, wie schon gesagt, manchmal könnte man meinen...

man könnte ja weiter überlegen (wenn man schon von la voiture alles auf weiblich schließt) und sagen, es heißt ja bei uns eigentlich DAS Auto! Wieso dann nicht DAS XM? Wie das Baby, man muss es hegen und pflegen, man muss es füttern, manchmal pinkelt es daneben (öl), dann schreit es wieder, weil ihm ein linkes Bremslicht wehtut...

Mfg

thomas

Grandga postete

Das heisst, auf den neuen Citroen C4 kannst Du auf Grund der Km Zahl von deinem BX nicht spekulieren ( sollte Du eine Ausrede brauchen )

warum soll ich einen c4 wollen? (immernochnichtverstandenhab). ich will doch ein altes auto mit so richtig verkommener technik und vielleicht einer hp. und mein bx soll mich noch über die 200tkm und dann +x (möglichst ->oo) bringen

Ich bin nur davon ausgegangen einmal Citroen, immer Citroen, und dass mit nur 193tkm ein BX14 noch viele schwebende Freude bringen wird. Mit dem C4 habe vermutlich falsch getippt, er wird sicher ohne HP ausgerüstet sein.

Mal sehen was uns Citroen noch vorbereitet

Gruessli

Grandga

Grandga postete

Mal sehen was uns Citroen noch vorbereitet

eben. und derweil kann ich ja erstmal den historischen part aufarbeiten

aber den c4 werd ich nun doch mal probefahren... wenn er dann da ist...

grüße und vorfreude auf 230tkm im bx,

Hi

@ T. Cramer: Was Völlig Wertlos damit bezwekte??? Na das Reihenweise neue gekauft werden ;-))). Is ählich wie bei neuen KFZ`s die Qualität ist nur auf den ersten BLIK besser. Die haltbarkeit ist gesunken um die Verkaufszahlen auf dauer hoch zu halten.

Wenn wir das mit der die das mal gramatikalisch PINGELICH sehen heist es

DAS AX

DAS BX

DAS ...

Weil ja eingendlich alles sächlich ist ohne geschlächts spezifische spiezifikation.

ACCM PNCK postete

Wenn wir das mit der die das mal gramatikalisch PINGELICH sehen heist es

<klugshize>zum glück sehen wir das mit der rechtschreibung nicht PINGELIG. </klugshize>

bin ja selbst nicht besser. alles klein, wer soll das lesen?

on topitsch:

ich liebe meinen bx. bin ich schwul? (war das nicht schon mal irgendwo?)

c5neuling postete

la deèsse (hoff hab die akkzente richtig gesetzt)

Nein Déesse wär's gewesen.