Ich habe mir vorgestern mal erlaubt, dem englischen XM-Forum folgende Mail zu schicken:

Hello, XM-Lovers from UK!

I like to inform you, that the german Andre-Citroen-Club

http://www.andre-citroen-club.de/

has manged to establish a "help net" throughout Germany.

You can view it at www.citai.de

It is a list of club members, which are willing to

help you in case of problems with your car.

(Of course NOT limited to XM's!)

The assistance, though may vary from a cup of tea (coffee),

a bed for a night to towing or help in minor repairs.

Keep in mind, that most of us are simply "normal"

club members like any normal Citroen driver and we do not

want to compete with the ADAC or likewise.

But perhabs some local guidance may already do you good...

You can view the list with above link,

click on STATISTIK for a map and

on HELFERLISTE for a list by postal code.

Note, that the list itself is in german, though

many helpers indicate they speak english.

Have a nice day,

Christian Rolli :-)

--------------------------------------------------------------------

Und bekam gestern schon eine Resonanz:

Hi Christian

Zuerst muB ich mich fuer mein schlechtes Deutsch entschueldigen!

Wir sind Mitglieder von Citroen Car Club in GB, haben ein XM, eine Tochter

in sued Deutschland, und ein Segelboot in die Niederland. Deswegen reisen

wir viel (schon pensioniert) auf dem Festland. Die XM ist aber so

unzuverlaessig, daB ein Helferliste in Deutschland sehr wichtig ist! (Die

XM ist unter uns als "franzoesische Geliebte" genannt - manchmal herrlich,

oft boese, und immer teuer). Wir hatten einmal ein Schalterpanne in

Belgien gehabt, kein Scheinwerfer auf den Autobahn - gluecklicherweise

haben ein Erzatzteil in Bayern gefunden.

Wir koennen auch gute Rat fuer Reisen in Sehenswuerdigkeiten in sued

England anbieten , und haben gute kontakte mit eine Cit garage in der Naehe

von Oxford.

Schoen GrueB

Fraser Old

Hallo Christian,

tolle Idee! Es hat sich sogar schon jemand aus GB eingetragen.

Vielleicht können wir noch eine englische Oberfläche bauen, damit sich die

Kollegen von der Insel wohler fühlen.

> click on STATISTIK for a map

Öhöm, die map funktioniert momentan nicht. Ich muss da noch was programmieren.

Kommt aber noch ;-)

Bye

Martin

Hallo Martin,

ich bekomme täglich Mail von der britischen/internationalen XM-Liste.

Meistens haben die ähnliche Problem wie wir, mit Ausnahme, daß unsere Diesel dort wohl fast Exoten sind - da Diesel auf der Insel (aus mir noch nicht bekannten Gründen) TEURER ist, als Super.

Sind aber auch Spanien, Iren auf der Liste und ich meine auch schon was von Gabor aus HU gelesen zu haben. Wie klein ist die XM-Welt...

Gutes Schweben,

Christian

Hi,

Fraser Old kenne ich auch seit Jahren- aus der XM-Liste auf yahoogroups :-)

CB

@ Carsten

Genau die (Liste) meine ich.

Dann hast Du ja meine Mail auch gesehen...

Gruß,

Christian

Hi,

neinnein :-)

Ich lese die seit ~1 Jahr nicht mehr, seitdem Felix da ist. Ich hab keine Zeit mehr, noch mehr Mail zu bearbeiten. WENN ich Hilfe brauchte, damals, 1998, da gab's DA mehr Info als hier in D, aber das hat sich inzwischen eingeregelt.

Von daher.... irgendwann mal wieder :-)

Carsten

Hätte jemand Lust und Zeit, den Text auf CitAide in englisch und/oder französisch

zu übersetzen? Dann baue ich eine multiliguale Oberfläche und wir könnten mehr

Leute erreichen als bisher, was ja wieder uns allen zugute käme.

Martin

Mail' mir mal die Begriffe (erstmal fürs Englisch),

die Dir fehlen...

Gruß,

Christian

Super! Mail ist unterwegs.

Uiuiui! Der Christian hat schon alles übersetzt. Vielen Dank!

Ich werde nächste Woche die Seite so umprogrammieren, dass man auf der

Startseite die Sprache auswählen kann.

Wenn vielleicht noch jemand des Französischen mächtig ist, und etwas Zeit

übrig hat...

;-)

Gruß

Martin

Ööhm, wie schnell doch die Zeit vergeht :-(

Christian hatte mir von ca. 2,5 Jahren eine Übersetzung der CitAide Texte gemailt und ich habe jetzt doch ein Weilchen gebraucht, das alles in die Tat umzusetzen.

Ab sofort gibt es CitAide also auch in englisch. Auf der Startseite kann man zwischen deutscher und englischer Oberfläche auswählen. Es fehlen allerdings noch ein paar Sätze. Vielleicht hat ja jemand noch Lust, den Rest zu übersetzen.

Was jetzt ganz toll wäre, wäre eine französische Übersetzung. Im Forum gibt es doch bestimmt etliche Leute, die der französischen Sprache mächtig sind.

Hat jemand Lust?

Es handelt sich um ca. 200 Zeilen Text.

Wäre echt klasse, denn dann könnten wir sicher auch Helfer aus anderen Ländern motivieren, sich einzutragen!

Viele Grüße!

Martin