C6 Tolle Übersetzung von Google, einfach nur toll

[Büestry]

Hallo

Ich halte mein Spiegel und Heckscheibe sauber?

Während der C6 Spiegel sehen toll aus und sind beheizt haben sie einige Einschränkungen. Regen neigt dazu, abtropfen oberen Rand auf das Glas, und es wird nicht lange dauern, in den Wintermonaten, dass sie dadurch ziemlich nutzlos! (habe auf meinem C4)

Die Heckscheibe ist auch für Selbständige sauber über strömende Luft über sie soll, aber es bleiben bei niedrigeren Drehzahlen nass

Ich stand auf mit den Spiegeln immer auf der C4 unbrauchbar nach ein paar Autobahn Meilen in schlechtes Wetter, so habe ich beschlossen, etwas dagegen zu im Voraus muss gefüttert.

Also, ich habe die Spiegel und alle Fenster gereinigt extern mit Turtle Wax Extreme Nano-Tech Glasreiniger

Dann bewarb ich mich CarPlan Nanomeric Self Clean Glass versiegeln und zu schützen

Nano-Partikel-Bindung an das Glas, so dass die Oberfläche völlig glatt, so dass das Wasser abfließen sofort unter Schmutz mit ihm! Mit Nanomeric Glass Seal & Protect langfristige Sichtbarkeit erhöht.

Es ist fast wie mit unsichtbarer Scheibenwischer - Wasser läuft weg vor euren Augen, wie Sie während der regen zu fahren!

Nach einer Woche Fahrt in einigen nassen und schmutzigen Bedingungen kann ich noch durch den Spiegel sehen und die Heckscheibe die Sicht deutlich verbessert

Ich habe nicht die Windschutzscheibe um die "Regen-Sensor" getan, wie ich einige Geschichten von Regen-X verursacht Scheibenwischer zu "huschen" und "Ruckeln" über den Bildschirm und die automatische Scheibenwischer unberechenbar zu ermöglichen und nicht wissen, wie CarPlan gehört haben führt so haben es vermieden, es zu tun

Dies war nicht eine billige Option kostet circa £ 25,00, aber lohnt sich.

Das ist ein original Google - Übersetzung von der Inselsprache,

vom C6 0wner´s - Clubs.

http://c6owners.org/plugins/faq/faq.php?0.cat.2.213

liebe Güsse

Bearbeitet 15. Dezember 2011 von Büestry

[Citroklaus]

Das ist ein original Google - Übersetzung von der Inselsprache,

vom C6 0wner´s - Clubs.

http://c6owners.org/plugins/faq/faq.php?0.cat.2.213

liebe Güsse

Nicht meckern, selber Englisch lernen !

Die maschinelle Übersetzung ( besonders in der kostenlosen google-Variante ) -

ist halt noch nicht ganz soweit.

Wer das nicht gut findet, möge doch selber dran arbeiten, sie zu perfektionieren.

mfg Klaus

der im früheren Leben ein Studium der Sprachwissenschaften absolviert und sich

ansatzweise mit dem Thema der maschinellen Übersetzung beschäftigt hat

[Büestry]

Hallo Klaus

Wer meckert denn ?

Nur weil es kostenlos ist, ist es noch lange kein Grund so eine

derartig schlimme und sinnentstellte Übersetzung abzuliefern.

Dann ist es besser, gar keine Übersetzung zu machen, als soetwas, wie in #1.

Nicht mehr und nicht weniger wollte ich damit sagen.

Mittlerweile ist es ja Gang und Gebe, dass der Kunde selbst der Tester ist.

liebe Grüsse

Bearbeitet 21. Dezember 2011 von Büestry

[Xsara_Daniel]

Es ist einfach extrem schwierig, maschinell zu übersetzen. Fast noch schwieriger dürfte aber sein, maschinell die Qualität der maschinell erstellten Übersetzung festzustellen.

Und ja: Es ist Gemeckere, wenn man sich über die Qualität eines kostenlosen Produktes oder Dienstleistung beschwert. Seltsam auch, sich als "Kunde" von einem kostenlosen Dienst von google zu bezeichnen...

Ciao, Daniel

[Büestry]

Es ist einfach extrem schwierig, maschinell zu übersetzen. Fast noch schwieriger dürfte aber sein, maschinell die Qualität der maschinell erstellten Übersetzung festzustellen.

Und ja: Es ist Gemeckere, wenn man sich über die Qualität eines kostenlosen Produktes oder Dienstleistung beschwert. Seltsam auch, sich als "Kunde" von einem kostenlosen Dienst von google zu bezeichnen...

Ciao, Daniel

Hallo Daniel

DAS mit dem Kunden ist nicht nur auf Google bezogen.

Dass *der Kunde* immermehr *als Tester benützt wird*, ist doch kein Geheimnis.

Sogar die Automarken lassen *ihre Produkte* von den Kunden aber auf deren Kosten

testen.

Immermehr Firmen ( kassiererinnenloser Supermakt zB.) gehen diesen Weg.

Das ist ja nix anderes, als die Entwicklungskosten von Produkten,

auf die Kundschaft (Verbraucher) zu übertragen, umzulegen.

Einfach gesagt, *den Kunden*, als Versuchskaninchen zu benützen.

liebe Grüsse

Bearbeitet 21. Dezember 2011 von Büestry