4. November 201114 J. for info. I can not have that sticker in white or dark blue. for the other colors, thank you do with JK, moderator of activa club. franck
4. November 201114 J. __________________AFS427 --> 3 Stück (1x weiss, 1x grau, 1x schwarz) Kugelblitz --> 3 Stück (2x weiß, 1x grau) SpätActiva --> 2 Stück Hightower --> 3 Stück (2x weiß, 1x schwarz) TorstenX1 --> 2 Stück Nouvelle_Wage --> 1 Stück Dr.Jones --> 2 Stück _________________ sodele ...
4. November 201114 J. __________________ AFS427 --> 3 Stück (1x weiss, 1x grau, 1x schwarz) Kugelblitz --> 3 Stück (2x weiß, 1x grau) SpätActiva --> 2 Stück Hightower --> 3 Stück (2x weiß, 1x schwarz) TorstenX1 --> 2 Stück Nouvelle_Wage --> 1 Stück Dr.Jones --> 2 Stück (1x weiß, 1x grau) _________________ Bearbeitet (4. November 201114 J. von Dr.Jones)
4. November 201114 J. for info.I can not have that sticker in white or dark blue. for the other colors, thank you do with JK, moderator of activa club. franck Hm, . . . - sollte da ein "now" statt einem "not" stehen ? Frag mal bitte jemand nach, der Kontakt hat, - Kris ? AFS427 --> 3 Stück (1x weiss, 1x grau, 1x schwarz) Kugelblitz --> 3 Stück (2x weiß, 1x grau) SpätActiva --> 2 Stück Hightower --> 3 Stück (2x weiß, 1x schwarz) TorstenX1 --> 2 Stück (2x schwarz) Nouvelle_Wage --> 1 Stück Dr.Jones --> 2 Stück (1x weiß, 1x grau) Bearbeitet (4. November 201114 J. von TorstenX1)
4. November 201114 J. Hey Kris, ich würde wenn dann den schwarzen haben wollen, falls von den dreien einer für mich ist
4. November 201114 J. Ersteller Hey Kris, ich würde wenn dann den schwarzen haben wollen, falls von den dreien einer für mich ist ja klar Hm, . . . - sollte da ein "now" statt einem "not" stehen ? Frag mal bitte jemand nach, der Kontakt hat, - Kris ? ja, habe ich, ich frage Franck gleich Bearbeitet (4. November 201114 J. von AFS427)
5. November 201114 J. Ersteller also stand der dinge (so wie ich es verstehe): Franck kann nur "weisse" und "dunkelblaue" sticker (mit rädern) zur verfügung stellen. wenn wir doch weisse, graue oder schwarze (ohne räder) haben wollen, dann sollte ich mich an den moderator des clubs wenden. --> frch a écrit:voila, il est vrai que le traducteur google à des limites.. donc si une ame charitable parlant anglais peut expliquer que moi je n'ai que des autocollants avec les roues et en blanc ou en bleu foncé . par contre, si nos amis allemands veullent des autocollants officiel de l'activa club, c'est à dire sans les roues et en couleur noir, gris ou blanc ils doivent voir avec JK afin d'obtenir des autocollants officiel dans ces couleurs. si un membre ecrit allemands, ca serait sympa qu'il s'inscrive sur leur forum afin de converser avec eux et voir ce qu'ils veulent vraiment ..
5. November 201114 J. also stand der dinge (so wie ich es verstehe): Franck kann nur "weisse" und "dunkelblaue" sticker (mit rädern) zur verfügung stellen. wenn wir doch weisse, graue oder schwarze (ohne räder) haben wollen, dann sollte ich mich an den moderator des clubs wenden. --> frch a écrit:voila, il est vrai que le traducteur google à des limites.. donc si une ame charitable parlant anglais peut expliquer que moi je n'ai que des autocollants avec les roues et en blanc ou en bleu foncé . par contre, si nos amis allemands veullent des autocollants officiel de l'activa club, c'est à dire sans les roues et en couleur noir, gris ou blanc ils doivent voir avec JK afin d'obtenir des autocollants officiel dans ces couleurs. si un membre ecrit allemands, ca serait sympa qu'il s'inscrive sur leur forum afin de converser avec eux et voir ce qu'ils veulent vraiment .. Hallo Chris! So habe ich das auch verstanden, daher hätte ich gerne einen in blau und einen in weiß, obwohl ich keinen Activa fahre, dafür ist meiner zu alt! Gruß Michael
6. November 201114 J. Ersteller okay, heute sollte es ja schluss sein mit dem bestellen, ich fasse es nochmal zusammen (ich gehe dann davon aus, dass ich bei Franck bestelle, weil ich zu dem anderen Typen gar keinen Kontakt habe und ich auch nicht weiss, inwieweit ich mich mit ihm auf englisch verständigen kann; mit Franck ging das ganz gut, daher gebe ich die Bestellung bei ihm ab): (Pro Stück wollen die Franzosen 4,00 EUR für die Sticker. Versand als Brief 0,55 EUR - das dürfte selbst bei 3 Sticker genügen. Wer sicher gehen will, investiert noch Einschreiben (EUR 2,05). Bitte ergänzt die Liste bis spätestens nächsten Sonntag. Wichtig: Schwarz = dunkelblau; grau gibt es nicht, daher bei Eurer eventuellen Bestellung durchgestrichen und nicht einberechnet. Bitte Eure Zeile korrigieren, ergänzen, bearbeiten, wie gewünscht). AFS427 --> 3 Stück (1x weiss, 1x dunkelblau) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,00 + Einschreiben EUR 0,00 = Gesamt EUR 12,00 Kugelblitz --> 3 Stück (2x weiß, 1x grau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 10,60 SpätActiva --> 2 Stück (Farbe??) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 10,60 Hightower --> 3 Stück (2x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 14,60 TorstenX1 --> 2 Stück (2x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 10,60 Nouvelle_Wage --> 1 Stück (Farbe???) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 6,60 Dr.Jones --> 2 Stück (1x weiß, 1x grau) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 6,60 Simcamike --> 2 Stück (1x weiss, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 10,60 ______________ Gesamt: Weiss = 7 Stück Dunkelblau = 6 Stück unklare Farbe = 3 Stück
6. November 201114 J. Aktualisiert: AFS427 --> 3 Stück (1x weiss, 1x dunkelblau) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,00 + Einschreiben EUR 0,00 = Gesamt EUR 12,00 Kugelblitz --> 3 Stück (2x weiß, 1x grau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 10,60 SpätActiva --> 2 Stück (Farbe??) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 10,60 Hightower --> 3 Stück (2x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 14,60 TorstenX1 --> 2 Stück (1x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 8,55 Nouvelle_Wage --> 1 Stück (Farbe???) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 6,60 Dr.Jones --> 2 Stück (1x weiß, 1x grau) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 6,60 Simcamike --> 2 Stück (1x weiss, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 10,60 ______________ Bearbeitet (6. November 201114 J. von TorstenX1)
6. November 201114 J. Aktualisiert: AFS427 --> 3 Stück (1x weiss, 1x dunkelblau) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,00 + Einschreiben EUR 0,00 = Gesamt EUR 12,00 Kugelblitz --> 3 Stück (3x weiß) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 0,00 = Gesamt EUR 12,55 SpätActiva --> 2 Stück (Farbe??) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 10,60 Hightower --> 3 Stück (2x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 14,60 TorstenX1 --> 2 Stück (1x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 8,55 Nouvelle_Wage --> 1 Stück (Farbe???) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 6,60 Dr.Jones --> 2 Stück (1x weiß, 1x grau) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 6,60 Simcamike --> 2 Stück (1x weiss, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 10,60 ______________
6. November 201114 J. Aktualisiert: AFS427 --> 3 Stück (1x weiss, 1x dunkelblau) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,00 + Einschreiben EUR 0,00 = Gesamt EUR 12,00 Kugelblitz --> 3 Stück (3x weiß) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 0,00 = Gesamt EUR 12,55 SpätActiva --> 2 Stück (Farbe??) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 10,60 Hightower --> 3 Stück (2x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 14,60 TorstenX1 --> 2 Stück (1x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 8,55 Nouvelle_Wage --> 1 Stück (Farbe???) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 6,60 Dr.Jones --> 2 Stück (1x weiß, 1x grau) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 6,60 Simcamike --> 2 Stück (1x weiss, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 8,55
6. November 201114 J. Ersteller aktualisierte Eintragungen habe ich fett genommen: AFS427 --> 3 Stück (1x weiss, 2x dunkelblau) = EUR 12,00 = Gesamt EUR 12,00 Kugelblitz --> 3 Stück (3x weiß) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 12,55 SpätActiva --> 2 Stück (Farbe??) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 10,60 Hightower --> 3 Stück (2x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 14,60 TorstenX1 --> 2 Stück (1x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 8,55 Nouvelle_Wage --> 1 Stück (Farbe???) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 6,60 Dr.Jones --> 2 Stück (1x weiß, 1x grau) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 6,60 Simcamike --> 2 Stück (1x weiss, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 8,55 Bearbeitet (6. November 201114 J. von AFS427)
6. November 201114 J. ...aktualisiert: AFS427 --> 3 Stück (1x weiss, 2x dunkelblau) = EUR 12,00 = Gesamt EUR 12,00 Kugelblitz --> 3 Stück (3x weiß) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 12,55 SpätActiva --> 2 Stück (Farbe??) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 10,60 Hightower --> 3 Stück (2x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 14,60 TorstenX1 --> 2 Stück (1x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 8,55 Nouvelle_Wage --> 1 Stück (Farbe???) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 6,60 Dr.Jones --> 2 Stück (1x weiß, 1x grau) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 6,60 Simcamike --> 2 Stück (1x weiss, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 8,55 EdgarHBX --> 1 Stück (1x weiß) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 4,55 Grüße Edgar
7. November 201114 J. ...aktualisiert: AFS427 --> 3 Stück (1x weiss, 2x dunkelblau) = EUR 12,00 = Gesamt EUR 12,00 Kugelblitz --> 3 Stück (3x weiß) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 12,55 SpätActiva --> 2 Stück (Farbe??) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 10,60 Hightower --> 3 Stück (2x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 14,60 TorstenX1 --> 2 Stück (1x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 8,55 Nouvelle_Wage --> 1 Stück (Weiß) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 4,55 Dr.Jones --> 2 Stück (1x weiß, 1x grau) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 6,60 Simcamike --> 2 Stück (1x weiss, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 8,55 EdgarHBX --> 1 Stück (1x weiß) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 4,55
8. November 201114 J. Ganz schön kompliziert und verwirrend hier ... Grau wäre meine Wunschfarbe, danach kommt weiß, danach irgend eine helle Farbe ... Dank und Gruß Stefan aktualisiert: AFS427 --> 3 Stück (1x weiss, 2x dunkelblau) = EUR 12,00 = Gesamt EUR 12,00 Kugelblitz --> 3 Stück (3x weiß) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 12,55 SpätActiva --> 2 Stück (grau oder weiß) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 8,55 Hightower --> 3 Stück (2x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 14,60 TorstenX1 --> 2 Stück (1x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 8,55 Nouvelle_Wage --> 1 Stück (Weiß) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 4,55 Dr.Jones --> 2 Stück (1x weiß, 1x grau) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 6,60 Simcamike --> 2 Stück (1x weiss, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 8,55 EdgarHBX --> 1 Stück (1x weiß) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 4,55
8. November 201114 J. Ersteller Ganz schön kompliziert und verwirrend hier ... das sehe ich auch so, aber es soll später unkompliziert sein, wenn's vorher schon kompliziert war aktualisiert: AFS427 --> 3 Stück (1x weiss, 2x dunkelblau) = EUR 12,00 = Gesamt EUR 12,00 Kugelblitz --> 3 Stück (3x weiß) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 12,55 SpätActiva --> 2 Stück (grau oder weiß) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 8,55 Hightower --> 3 Stück (2x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 12,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 14,60 TorstenX1 --> 2 Stück (1x weiß, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 8,55 Nouvelle_Wage --> 1 Stück (Weiß) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 4,55 Dr.Jones --> 2 Stück (1x weiß, 1x grau) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 + Einschreiben EUR 2,05 = Gesamt EUR 6,60 Simcamike --> 2 Stück (1x weiss, 1x dunkelblau) = EUR 8,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 8,55 EdgarHBX --> 1 Stück (1x weiß) = EUR 4,00 + Porto EUR 0,55 = Gesamt EUR 4,55 Bearbeitet (8. November 201114 J. von AFS427)
8. November 201114 J. Ersteller [TABLE=class: grid, width: 958, align: center] [TR] [TD=width: 104]name [/TD] [TD=width: 80]weiss[/TD] [TD=width: 80]dunkelblau[/TD] [TD=width: 98]gesamtanzahl [/TD] [TD=width: 80]kosten EUR[/TD] [TD=width: 80]porto EUR[/TD] [TD=width: 128]einschreiben EUR [/TD] [TD=width: 130]gesamtkosten EUR[/TD] [/TR] [TR] [TD]AFS427[/TD] [TD]1[/TD] [TD]2[/TD] [TD]3[/TD] [TD]12[/TD] [TD]0[/TD] [TD]0[/TD] [TD]12[/TD] [/TR] [TR] [TD]Kugelblitz[/TD] [TD]3[/TD] [TD]0[/TD] [TD]3[/TD] [TD]12[/TD] [TD]0,55[/TD] [TD]0[/TD] [TD]12,55[/TD] [/TR] [TR] [TD]SpätActiva [/TD] [TD]2[/TD] [TD]0[/TD] [TD]2[/TD] [TD]8[/TD] [TD]0,55[/TD] [TD] [/TD] [TD] [/TD] [/TR] [TR] [TD]Hightower[/TD] [TD]2[/TD] [TD]1[/TD] [TD]3[/TD] [TD]12[/TD] [TD]0,55[/TD] [TD]2,05?[/TD] [TD]12,55[/TD] [/TR] [TR] [TD]TorstenX1[/TD] [TD]1[/TD] [TD]1[/TD] [TD]2[/TD] [TD]8[/TD] [TD]0,55[/TD] [TD]0[/TD] [TD]8,55[/TD] [/TR] [TR] [TD]Nouvelle_Wage [/TD] [TD]1 [/TD] [TD]0[/TD] [TD]1[/TD] [TD]4[/TD] [TD]0,55[/TD] [TD]0[/TD] [TD]4,55[/TD] [/TR] [TR] [TD]Dr.Jones[/TD] [TD]2[/TD] [TD]0[/TD] [TD]2[/TD] [TD]8[/TD] [TD]0,55[/TD] [TD]2,05? [/TD] [TD]12,55[/TD] [/TR] [TR] [TD]Simcamike[/TD] [TD]1[/TD] [TD]1[/TD] [TD]2[/TD] [TD]8[/TD] [TD]0,55[/TD] [TD]0[/TD] [TD]8,55 [/TD] [/TR] [TR] [TD]EdgarHBX[/TD] [TD]1[/TD] [TD]0[/TD] [TD]1[/TD] [TD]4[/TD] [TD]0,55[/TD] [TD]0[/TD] [TD]4,55 [/TD] [/TR] [/TABLE]
8. November 201114 J. Ersteller [TABLE=class: cms_table_grid, width: 841, align: center] [TR] [TD=width: 104]name [/TD] [TD=width: 80]weiss[/TD] [TD=width: 80]dunkelblau[/TD] [TD=width: 98]gesamtanzahl[/TD] [TD=width: 80]kosten EUR [/TD] [TD=width: 80]porto EUR [/TD] [TD=width: 128]einschreiben EUR[/TD] [TD=width: 130]gesamtkosten EUR[/TD] [/TR] [TR] [TD]Kugelblitz [/TD] [TD]3[/TD] [TD]0[/TD] [TD]3[/TD] [TD]12 [/TD] [TD]0,55[/TD] [TD]0[/TD] [TD]12,55 [/TD] [/TR] [TR] [TD]SpätActiva[/TD] [TD]2[/TD] [TD]0[/TD] [TD]2[/TD] [TD]8[/TD] [TD]0,55[/TD] [TD]0 [/TD] [TD]8,55 [/TD] [/TR] [TR] [TD]Hightower[/TD] [TD]2[/TD] [TD]1[/TD] [TD]3[/TD] [TD]12[/TD] [TD]0,55[/TD] [TD]2,05?[/TD] [TD]12,55[/TD] [/TR] [TR] [TD]TorstenX1[/TD] [TD]1[/TD] [TD]1[/TD] [TD]2[/TD] [TD]8[/TD] [TD]0,55[/TD] [TD]0[/TD] [TD]8,55[/TD] [/TR] [TR] [TD]Nouvelle_Wage[/TD] [TD]1[/TD] [TD]0[/TD] [TD]1[/TD] [TD]4[/TD] [TD]0,55[/TD] [TD]0[/TD] [TD]4,55[/TD] [/TR] [TR] [TD]Dr.Jones[/TD] [TD]2[/TD] [TD]0[/TD] [TD]2[/TD] [TD]8[/TD] [TD]0,55[/TD] [TD]2,05?[/TD] [TD]12,55 [/TD] [/TR] [TR] [TD]Simcamike[/TD] [TD]1[/TD] [TD]1[/TD] [TD]2[/TD] [TD]8[/TD] [TD]0,55[/TD] [TD]0[/TD] [TD]8,55[/TD] [/TR] [TR] [TD]EdgarHBX[/TD] [TD]1[/TD] [TD]0[/TD] [TD]1[/TD] [TD]4[/TD] [TD]0,55[/TD] [TD]0[/TD] [TD]4,55[/TD] [/TR] [/TABLE]
8. November 201114 J. Ersteller Dear Franck,yes, we share your passion anyway, even if we wouldn't be official club members, you might inform us about your activities, meetings, whatever you think it might draw our attention to a particular topic. perhaps you could open up a new thread right here in this very forum, e.g. " Informationen des französischen Activa-Clubs" ("informations from the french activa club"). You could place your infos in english and I (or Torsten or others) could translate it for our other friends who wouldn't be capable of understanding english text and messages. (since the google translator is just too funny --> "the official is the one without wheels" which google translated into german like "the clerk/officer, the one, the one without wheels" .....so to speak a pedestrian cop or customs/revenue officer? heheheheheh, now I see how funny my google-french in the french forum possibly sounded for you guys over there ) Cheers, Kris haha, google translator ist echt lustig! gibt doch mal "Meine Nachbarin hat Kohlmeisen aber was macht ein Hahn auf meinem Esel" dort ein bei übersetzung von deutsch auf englisch ein... irgdnwie ist das alles noch nicht ganz ausgereift
8. November 201114 J. Ersteller My neighbor has great titmice, however, what a cock does on my donkey. das ist nicht die google-translate-übersetzung, sondern deine eigene freestyle-übersetzung, vermute ich versuche es mal hier: http://translate.google.de/
Erstelle ein Konto, um zu kommentieren