Wegen einem kommenden Kupplungsschaden würde ich den C5II auch nicht aufgeben, wenn er sonst gut ist. Wenn es aber doch ein C5 III werden soll:
Style, Attraction und Tendance haben meines Wissens immer Stahlfederung. Erkennbar auch am klassischen Handbremshebel, die Hydropneumaten haben die elektrische Parkbremse. Letztere ist ein Kapitel für sich, die Reparatur ist da nicht billig. Confort, Seduction und Exclusive sind besser ausgestattet; Exclusive hat immer die Hydropneumatik.
Zu den Motoren:
HDi mit 1,6 Liter ist aus meiner Sicht in dem Auto eher nicht zu empfehlen, da dauert das Beschleunigen bei der Einfädelspur auf der Autobahn seeehr lange.
Alle 2-Liter-HDi sind gut, also 135 / 140 / 165. Bei den handgeschalteten HDi 135 oder 140 gab es aber meines Wissens Probleme mit der Kupplung bzw. dem Zweimassenschwungrad. Der HDi 165 hat eine andere Kupplung, da tritt das Problem wohl nicht auf.
HDi 170 und HDi 200 sind problemlos, der HDi 200 (mit 204 PS) ist in meinem C5. Ein toller Motor mit gutem Ruf, was die Haltbarkeit angeht.
HDi 150 und und HDi 180 haben Euro 6, allerdings Probleme mit der Adblue-Tank-Pumpen-Einheit. Austausch kostet irgendetwas in der Größenordnung von 1500 Euro bei Citroen. Kulanz gibt es nur bis fünf Jahre ab Erstzulassung, Kilometergrenze habe ich nicht im Kopf. Und natürlich nur, wenn alle Kundendienste bei Citroen vorgenommen wurden.
Die V6-Diesel mit 204 PS und 240 PS sind anfällig, da drohen kapitale Motorschäden. Definitiv nichts für Kurzstrecken.
Die 1,8- und 2-Liter-Benziner der ersten Jahre sind prinzipiell ok, aber doch eher recht freudlos beim schweren C5 III. Die Viergangautomatik aus der Zeit ist anfällig.
Der VTi 120 ist sehr schwachbrüstig.
Der THP 156 ist, wie @wolke 7 schon geschrieben hat, prinzipiell ein feiner Motor, solange man von den Steuerketten-Problemen verschont bleibt. War für mich ein KO-Kriterium.
Der V6-Benziner ist ein schöner Motor, ohne Gasumbau aber beim Tanken nicht ganz billig.